Стоимость перевода
Стоимость перевода с азербайджанского языка на русский язык указана за одну страницу текста (1800 знаков).| Услуги профессионального перевода | ||
|---|---|---|
| Услуга | Цена | |
| перевод с азербайджанского на русский | 450 руб./стр. | |
| перевод с русского на азербайджанский | 540 руб./стр. | |
При переводе на азербайджанский язык следует знать, что в настоящее время он использует три вида письменности: арабское письмо - в Иране, латинскую графику — в Азербайджане и кириллицу — в Дагестане (Россия).
- Самые распространенные языки в России
- Издан орфографический словарь азербайджанского языка
Выполняя перевод на азербайджанский язык следует учитывать, что в отличие от русского языка, который является по своему морфологическому строю преимущественно флективным, азербайджанский относится к агглютинативным, то есть словоизменение осуществляется не посредством флексий (окончаний), а путем агглютинации (приклеивания) различных формантов (префиксов, суффиксов и т.д.). Кроме того, сами по себе корни слов могут быть самостоятельными словами с собственным лексическим и грамматическим значением. Однако из одной лексической основы вполне можно образовать большое число словоформ посредством агглютинации.
В процессе азербайджано-русского перевода следует также помнить то, что по своему синтаксическому строю эти языки относятся к разным группам: азербайджанский - номинативный с относительно строгим порядком слов (сказуемое употребляется в конце предложения), а русский - свободный. Так, например:
Что касается лексики, переводчик с азербайджанского языка сталкивается в основном в процессе работы с исконно азербайджанским словами. В то же время в языке есть арабские и персидские заимствования. Арабских слов насчитывается около 10 тысяч: это в основном бытовая и терминологическая лексика. Любопытно, что в азербайджанском языке сохранились слова, которые в исходном арабском языке вымерли. Интересно также, что у некоторых заимствований есть синонимы азербайджанского происхождения ( incə `тонкий` (азерб.) — назик (перс.), ölçü `мера` (азерб.) — мигjас (араб.)).
