Бюро переводов
   Москва,
   ул. Б. Молчановка, 34, стр. 2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Контакты
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Восточные языки
Арабский язык
Технический перевод с арабского языка

Перевод на арабский язык в нефтегазовой сфере



Современный арабский Восток (Машрик) по запасам нефти и газа занимает первое место в мире. Четыре страны этого субрегиона (Саудовская Аравия, Ирак, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты) на протяжении последних десятилетий постоянно входят в десятку лидеров мировой добычи нефти и газа. Как известно, Россия является одним из главных партнеров государств арабского Востока в нефтегазовом секторе, поэтому существует почти ежедневная необходимость в разнообразных переводах с арабского и на арабский язык в нефтегазовой сфере.

Как и любая другая отрасль промышленности, нефтегазовая индустрия обладает богатым словарем профессиональных терминов, корректное использование которых является чрезвычайно сложной задачей для переводчика.

Переводы технической документации с арабского и на арабский язык в нефтегазовой сфере отличаются повышенной сложностью и требуют от переводчика специальных знаний в области геологии, техники, технологии производства. Кроме того, переводчик, выполняющий перевод с арабского и на арабский язык, должен разбираться в специализированной документации, такой как инструкции к оборудованию, тендерные и контрактные документы, проектная и эксплуатационная документация, монтажная документация, схемы, чертежи, отчеты, страховые документы.

Арабы пишут вязью справа налево, обозначая при этом на письме только согласные звуки, поэтому в процессе перевода с арабского и на арабский язык переводчик сталкивается с проблемой правильного прочтения слова и подбора гласных звуков. Такая ситуация может привести к искажению терминологии, неточностям перевода, и в результате – к технологическим сбоям, поломкам оборудования и значительным финансовым потерям. С такой нелегкой задачей может справиться только опытный, квалифицированный переводчик с высоким уровнем лингвистических знаний и многократной практикой перевода текстов различной сложности.

Еще одной трудностью перевода нефтегазовых текстов с арабского языка является наличие в специализированной документации большого количества цифр, которые зачастую приводятся в другом арабском летоисчислении, поэтому переводчику приходится переводить их в привычные для нас даты. Кроме того, арабы пишут справа налево, а числа записываются слева направо, что может привести к путанице в процессе перевода.

Обращайтесь в наше бюро со специализированными текстами. Мы подберем лучшего переводчика арабского языка и предложим отличную цену на услуги профессионального перевода. Заказать перевод





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"ДОГОВОР на проведение работ по (оценке) подтверждению соответствия продукции / CONTRACT for Performing Works on (Assessment) Confirmation of Compliance of Products ". Юридический перевод. Переводчик №381

Метки перевода: заказчик, исполнитель, отбор, стоимость, сторона, доступ, поступления.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 35%
Все наши переводы: 28066

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru