Для перевода таких текстов мы привлекаем переводчиков с инженерным, чаще всего математическим образованием. Они знакомы с основной терминологией, более новые термины изучают в процессе. Трудность осуществления перевода по искусственному интеллекту связана с междисциплинарным характером исследований в этой области. Так как в искусственном интеллекте используются методы, традиционно развиваемые в логике, психологии, лингвистике, кибернетике, дискретной математике и программировании, встречается немало терминов и других наук.
Стоимость перевода в области искусственного интеллекта, систем BIG DATA и информатики как правило выше стандартных расценок. Однако это относится лишь к узкоспециализированным текстам. Многие научные работы, хотя и содержат сложную терминологию, но понятны профессиональному переводчику и не вызывают трудностей в работе. Ознакомиться с ценами на услуги перевода можно на этой странице.
Первый этап формирования терминологии начался еще в 60-е годы и отличался наличием синонимических терминов. На этом этапе термины быстро возникают и часть из них быстро исчезает. Почти все термины по происхождению англоязычные, так как именно в США проводились интенсивные исследования в этой области. Научный термин — не просто слово, а выражение сущности данного явления. Поэтому необходимо заботиться о кристальной ясности и определенности терминологии.
Часто встречаются определения, о существенных недостатках которых очень часто забывают, а они в целом ряде случаев ведут к ошибкам перевода. Например, определения величин, не выявляющих размерность и часто ее нарушающих. При определении "давления" как "действующей силы", получается размерность силы, а не давления. Мы очень часто определяем, что "объемный вес" есть вес единицы объема, но ведь это размерность веса, а не размерность объемного веса.
Обращайтесь в наше бюро со специализированными текстами в области искусственного интеллекта, математики, статистики и информатики. Мы подберем лучшего переводчика и предложим отличную цену на услуги профессионального перевода.