Техническая готовность веб-сайта к локализации — это процесс, целью которого является проверка технологий и адаптивности "движка" веб-сайта к локализации. В частности проверяется, что код сайта разработан таким образом, чтобы содержимое можно было перевести на другие языки без технических проблем, изменения дизайна или функционала сайта.
Когда мы переводим веб-сайт на другой язык, одним из ключевых шагов является выделение "переводимого" контента от исходного кода. На практике это выглядит так:
В данном примере, несмотря на довольно объемный программный код сайта, переводимая информация намного скромнее - всего одна строка. |
Выделение контента означает, что вся языковая информация экспортируется и хранится в отдельных текстовых файлах, что позволяет переводить текст без изменения программного кода.
В данном примере показан файл в формате .properties, когда все текстовые строки заданы параметрически и в явном виде доступны переводчику, даже не обладающему знаниями xml-разметки. |
Для экспорта контента сайта и перевода его на другие языки используются специальные форматы файлов: JSON, XML, таблицы Excel и другие.
Техническая готовность веб-сайта к локализации выполняется, если:
- Кодирование сайта осуществляется в Unicode (UTF-8).
- Есть возможность изменения размера и длины текста без ущерба для дизайна и разметки сайта.
- Есть возможность включение в код сайта функций локализации (например, форматов даты, времени и чисел, символов валюты).
- Изображения в пользовательском интерфейсе не требуют отдельных файлов и настроек для каждой локальной версии.
Цель проверки готовности веб-сайта к локализации — проверить возможность развернуть веб-сайт на любом рынке и языке без необходимости перестраивать его с нуля.
В нашем бюро выполнено достаточно много проектов по переводу сайтов и локализации приложений, чтобы доверить нам процедуру тестирования готовности вашего проекта к локализации. Мы можем помочь с экспортом контента сайта, что может оказаться сложной задачей для неподготовленного заказчика. В зависимости от типа используемой системы, на которой построен сайт, этот этап может быть легким и быстрым, а может оказаться кропотливой и трудоемкой задачей. В любом проекте клиента мы используем весь свой опыт, чтобы перевести сайт с максимальным качеством и по доступной цене. Стоимость перевода сайта
