На первом этапе необходимо воспользоваться программами для распознавания речи. Существует множество сервисов, которые могут помочь вам в этом деле. Самый сложный, дорогостоящий и долгий способ - расшифровка аудио вручную. На родном языке видео или аудио файл прослушивается и записывается в текстовом виде. На иностранном языке, например, английском, это сделать сложнее тем, кто не знаком с языком в достаточной степени для понимания речи.

Однако, если вы используете сервис автоматического распознавания речи, текст можно получить с готовым тайм-кодом. Это информация о том, когда и как долго произносится конкретная фраза или реплика. Подробнее о переводе субтитров с тайм-кодом на этой странице.

Ручная транскрипция диалогов с точностью до изображения, отображаемого на экране, подготовленного для использования в качестве субтитров, когда обозначены начальная и конечная временные точки и продолжительность каждой фразы, весьма затратное занятие даже для подготовленного переводчика.

На втором этапе осуществляется перевод текста, авторская работа. Переводчик получает файл со структурой субтитров, то есть текст и тайм-код. Переводить требуется только текст титров.

Финальный этап заключается в монтаже субтитров. Для большинства современных плееров необходимо создать текстовой файл с расширением .srt, в котором будет содержаться переведенные субтитры с временной разметкой. Как это выглядит на практике можно прочитать в нашем блоге.

• Предложение профессиональных услуг по расшифровке
  
  Процесс преобразования аудиофайлов в текстовый формат (транскрипции, транскрибации) может занять много времени, и все больше компаний предпочитают передавать его на аутсорсинг вместо того, чтобы заниматься этим самостоятельно.
  
  
• Надо ли проверять перевод субтитров, выполненного с помощью искусственного интеллекта или чат-бота?
  
  Есть множество онлайн-инструментов для мгновенного перевода субтитров для роликов и видео в соцсетях. Многие издатели (креаторы) пользуются этими инструментами для создания субтитров к своему контенту. Некоторые из них, чтобы охватить большую аудиторию, переводят с помощью искусственного интеллекта или чат-бота субтитны на иностранный язык. Надо ли их вычитывать после этого?
  
  
• What is hidden behind the client`s request "to order subtitles in English"?
  
  When a client asks to "order subtitles in English", this laconic wording often means a set of works that the customer may not know about or not mention, but expects them to be completed. Let`s look at what the client actually requires.
  
  

Качественный перевод видео - это важный элемент создания мультимедийного контента. Однако, даже самые современные программы не всегда учитывают особенности языка, культуры, юмор и прочие тонкости речи. Если вы хотите получить идеальный перевод видео - обратитесь к экспертам в этой области. Кроме того, если вас интересует не только перевод видео, но и его редактирование, мы готовы предложить дополнительные услуги, например, добавить субтитры на нужном языке или обрезать видео до нужной длины.