Услуга перевода видеоролика заключается в расшифровке голоса в текстовой вид и перевод полученного текста на требуемый язык. В нашем бюро разделяются услуги расшифровки аудио в зависимости от типа и сложности исходного материала.

Не сложные для расшифровки видео и аудио источники

Чаще всего это интервью или презентации компаний. Это могут быть выступления на семинарах, видеоверсии докладов и всевозможные технические инструкции по эксплуатации и настройке оборудования. Сложность таких роликов в контексте расшифровки невысока. Говорящий диктор как правило один, язык, хотя и насыщен научными и техническими терминами, хорошо поддается пониманию и расшифровке. Часто такие ролики расшифровываются с тайм-кодом для последующего создания субтитров.

Для таких аудиороликов мы используем автоматические сервисы расшифровки с последующей верификацией текста носителем языка. Это дешевле, чем ручная расшифровка и для не сложных заказов дает превосходный результат.

Часто в распознанном тексте нет знаков препинания и нужно доработать расшифровку, очистить от мусора, чтобы получить текст, который можно перевести. Часть расшифровки приходится делать самостоятельно, а программное обеспечение служит только для облегчения работы. Это и заключается в услуге верификации текста.

Стоимость расшифровки аудио и видео с верификацией переводчиком указана за одну страницу полученного в результате распознавания текста. Обратите внимание, что для этого необходимо предварительная обработка ролика. Направьте ссылку на исходный голосовой материал нашему менеджеру по электронной почте.

Но не все видеоролики могут быть распознаны и переведены в текст с достаточно хорошим качеством. Верификация, другими словами, сверка аудио и текста становится сопоставимой по затратам и времени с ручной расшифровкой. Когда это становится очевидно?

Сложные и трудоемкие источники голосовой информации

Основные проблемы качественного распознавания текста в аудио записи или видео ролике: фоновой шум, одновременная речь нескольких участников, речь на разных языках в одном ролике. Также сложности при расшифровке возникают с текстами по узкопрофильным тематикам.

Для сложных технических и научных роликов и клипов мы применяем ручную расшифровку аудио в текст. Для этого переводчик просматривает или прослушивает ролик и записывает то, что слышит. Такой метод трудоемок. Как оценить стоимость такой услуги?

Есть несколько вариантов автоматически перевести голосовое аудио- или видеосообщение в текстовой формат. Даже с ошибками и неточностями результирующий текст даст предварительную оценку объема работы. На основе этого текста можно сделать расчет цены, чтобы клиент смог оценить бюджет и необходимость дальнейшего заказа.

Также можно оценить объем текста на основе статистики. Средний темп речи составляет 100 слов в минуту, таким образом можно предварительно рассчитать объем текста, который получится в результате ручной расшифровки.

Обращаем внимание, что перевод текста расшифрованного видеоролика осуществляется на втором этапе, когда транскрибация (расшифровка) и верификация текста закончены.