Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Специализация
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Услуги
    - Оцифровка текста

Услуга набора рукописного текста

Идентификация языка рукописного текста
Перевод по фотографии


Наши специалисты произведут точный и грамотный набор рукописного текста на русском или любом другом языке. Наша компания уже много лет осуществляет эту услугу с разных источников:
  • С отсканированных копий.
  • С бумажных оригиналов.
  • С этикеток, товарных бирок и знаков.
  • Защищенный паролем электронных документов.

Для кого услуга набора рукописного текста является актуальной?

  • Для тех, кому необходимо оцифровать архивы. Это могут быть библиотечные архивы, архивы госучреждений, личные архивы – рукописные тексты, которые имеют ценность для заказчика.
  • Для тех, кто привык работать с бумажными носителями: писатели, люди старшего поколения.
  • Для оцифровки официальных документов, написанных от руки, например, история болезни, медицинская карта.
  • Для обработки статистических данных: анкеты, опросники, заполненные вручную.

Профессиональный набор рукописных текстов

Расшифровка, субтитрирование аудио/видео
Услуга Цена
идентификация языка (рукописный текст) 540 руб.
набор рукописного текста (на любом языке кроме русского) 360 руб.
набор рукописного текста (на русском языке) 240 руб.
оформление библиографического списка 900 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на английском языке 360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на восточном языке 360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на немецком языке 360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на норвежском языке 360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на русском языке 210 руб.
расшифровка аудио и видео с тайм-кодом (для титров) 480 руб.
создание srt-файла с субтитрами 480 руб.
субтитрирование (наложение титров) 480 руб.
Скачать прайс-лист в формате DOC

Особенности набора рукописного текста

Главная проблема работы с рукописным текстом – почерк. Бывает почерк разборчивый, не очень разборчивый, совсем не разборчивый. Часто, работая с неразборчивым почерком, слово приходится разбирать исходя из контекста предложения. Каким бы ни был разборчивым почерк, встречаются слова, которые понятны только автору текста.


Пример документа с неразборчивым почерком - услуга набора текста.

Зачеркивания, исправления, сокращения, перенос одного места текста на другое при помощи стрелок – все это сильно затрудняет работу. Такой рукописный текст по силам только профессионалу.

Наличие формул, диаграмм, таблиц и графиков сильно усложняет работу специалиста. Чтобы произвести грамотный перенос текста из рукописного вида в электронный, необходимо вникнуть в смысл написанного, понять, что эти графические изображения значат, а затем гарантированно, без искажения смысла оцифровать.


Пример набора текста этикетки устройства на нескольких языках.

Наличие орфографических, пунктуационных ошибок, неправильных грамматических конструкций. Заказчик сам определяет, как передать текст: с теми ошибками, которые сделал автор, или произвести исправления. Исправление ошибок и перестроение предложений – дополнительная услуга и оплачивается отдельно.

Главные преимущества нашей компании:

  • Быстрое исполнение заказа, строгое соблюдение сроков исполнения.
  • Высокое качество исполнения, которое подтверждено отзывами наших клиентов.
  • Низкие расценки.

Помимо расшифровки рукописного текста наши специалисты могут подготовить его для публикации в российских и зарубежных изданиях и перевести на любой из наших рабочих языков.

Обращайтесь в бюро переводов Фларус, где Вам предложат услуги квалифицированных редакторов и переводчиков основных языков мира и все сопутствующее лингвистическое обслуживание!




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Анализ активов / Asset Analysis". Экономика

Метки: #капиталовложение  #коммерческий  #основание  #отчетность  

Переводы в работе: 110
сегодня оформлено: 6
загрузка бюро: 67%
последний заказ: 2 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
660,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru