Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Европейские языки
Немецкий язык

Многозначность слов в немецком языке



Нормы перевода требуют точного употребления слов в соответствии с их значением. Однако придерживаться данных норм бывает достаточно проблематично, так как для многих слов в русском и немецком языках характерна многозначность. При переводе многозначных слов с немецкого языка очень важен контекст. Значения многозначных слов реализуются в разных контекстах и разграничиваются на основе их различной сочетаемости с другими словами.

Особое внимание следует уделять переводу фраз, которые являются продолжением художественных оборотов, пословиц и поговорок. Eine tolle Idee für Gruppen, die endlich einmal Nägel mit Köpfen machen möchten. Корректно перевести это предложение можно только в том случае, если распознать немецкую половицу Man muß Nägel mit Köpfen schmieden.

Geiz ist geil und ohne Hugo Boss bist du kein Mann. Nur mit Premiere gibt es noch gute Zeiten und nur Miracoli bringt Leben an den Tisch... Ich bin doch nicht blöd — В данном примере скрытая информация заключается не только в полисемии немецкого прилагательного geil, которое здесь употребляется в значении "классно", но наряду с этим имеет более распространенные значения "плодородный", "тучный" и "сладострастный".

Скрытая информация выражается также в дополненных частях, уже ставших крылатыми в Германии, выражений Geiz ist geil ("Жадность – это классно") и Ich bin doch nicht blöd ("Все-таки я не глуп!"). Данные высказывания - одни из самых популярных немецких рекламных слоганов прошлого десятилетия.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Запрос об оказании правовой помощи". Юридический перевод. Переводчик №794

Метки перевода: председатель, совещание, решение, информация, запрос, сведения, документы.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 51%
Все наши переводы: 25477

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru