Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Балтийские языки

Перевод с латышского языка



Бюро переводов "Flarus" специализируется на переводах с латышского на русский и наоборот текстов различной тематики. Основные темы, с которыми приходится работать в этой языковой паре, касаются юридической и финансовой отчетности, судопроизводства, технических текстов и личных документов. Это языковое направление относится к числу редких и в общем объеме переводов, выполненных нашими переводчиками, занимают в среднем 2%.

Стоимость перевода с латышского языка

Стоимость перевода с латышского языка на русский и в обратном направлении рассчитывается по исходному тексту и не зависит от тематики и специализации. Стоимость указана за перевод одной стандартной страницы текста с латышского на русский язык, содержащей 1800 знаков с пробелами.

Латышский
Услуга Цена
перевод с латышского на русский 540* / 660 руб./стр.
перевод с русского на латышский 630* / 780 руб./стр.
* - Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист на услуги бюро переводов

Каждый перевод на латышский язык выполняется носителем языка и по окончании работы проверяется редактором. За время работы бюро переводов с латышским языком накоплен богатый опыт, который гарантирует высокое качество выполнения переводов различной сложности и тематики.

Переводчик с латышского языка в своей работе сталкивается с рядом особенностей, которые необходимо учитывать, чтобы исключить ошибки и неточности. Так, например, в латышском языке отсутствует категория среднего рода. Существительные могут быть только мужского или женского рода. Таким образом, споров поводу рода существительного "кофе" и других подобных "противоречивых" слов не возникает.

Другая важная особенность, на которую обращают внимание специалисты, выполняющие перевод с латвийского на русский (а именно "латвийским" этот язык называют некоторые заказчики), касается порядка слов в предложении. Ввиду того, что порядок слов в латышском языке произволен, расстановка слов зависит от смыслового ударения.

В латышском языке присутствует ряд слов, заимствованных из славянских языков. Некоторые из них вошли в язык довольно давно и могли утратить или отчасти изменить свое первоначальное значение. Поэтому переводчик должен тщательно проверять даже те слова, которые на первый взгляд кажутся ему знакомыми, так как понятие "ложных друзей переводчика" для латышского языка чрезвычайно актуально.

Правильное использование диакритиков в латышском языке также имеет важное значение при переводе. Не все современные клавиатуры содержат эти знаки, поэтому в неофициальных текстах нередко встречается использование вместо гачека апострофа или вместо черты над гласными буквами, обозначающей долготу, - удвоенных букв.

Перевод с латышского языка

Когда в наше бюро поступает заказ на перевод с латвийского на русский, мы понимаем, что на самом деле речь идет о переводе с латышского языка. Латышский язык (а не латвийский, как его некоторые называют) является единственным государственным языком Латвии и одним из 23 официальных языков Европейского союза. Число носителей латышского языка в мире достигает 2 млн. человек, при этом для 1,4 млн. человек этот язык является родным.

Любопытно, что в некоторых языках название латышского языка звучит как "латвийский" или даже "летонский". Так, например, в болгарском языке его называют "латвийски език", в македонском - "латвиски јазик", а в соседнем литовском - "latvių kalba". Сербы называют латышский язык "летонски језик", а хорваты - "letonski jezik".

Латышский язык относится к синтетическим языкам, в которых грамматические значения выражаются посредством синтетических форм, а не при помощи одних только служебных слов. Он характеризуется развитой системой склонений и спряжений, которая, однако, не усложняет грамматику латышского языка. Напротив, грамматическая система постоянно упрощается. Так, например, творительный падеж постепенно отмирает, в сослагательном наклонении глагол имеет одну форму для всех лиц и чисел.

Порядок слов в предложениях на латышском языке - произвольный и зависит от смыслового ударения.

Современный алфавит латышского языка основан на латинице и содержит всего 33 буквы, из которых 22 - собственно, буквы латинского алфавита, а оставшиеся 11 образованы с помощью диакритических знаков (макрон, седиль и гачек). Латышский язык относится к балтийской группе индоевропейской языковой семьи.

Первым памятником письменности на латышском языке принято считать книгу "Немецкая месса", напечатанную в Германии в 1525 году на нижненемецком, эстонском и латышском языках. Пятью годами позже в 1530 году протестантский проповедник Николаус Рамм перевел впервые отрывки на латышский язык отрывки из Библии, заложив начало письменной традиции на этом языке.

Лингвистическая карта Латвии

В латышском языке различают три диалекта: среднелатышский, распространенный в центральной части Латвии, ливонский, на котором говорят жители северной части Курземе и северо-западной Видземе, и верхнелатышский, распространенный на востоке Латвии. Последний диалект также называют латгальским: он развивался под значительным польским влиянием, а в периоды с 1730 по 1865 годы и с 1904 по 1959 годы на этом диалекте печатались книги и издавались газеты. В основе литературного языка лежит среднелатышский диалект, начавший формирование со второй половины XIX века.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Акт сверки расчетов". Юридический перевод. Переводчик №385

Метки перевода: покупатель, поставщик, заказ, реквизиты, устав, счетчики, письма.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 33%
Все наши переводы: 25857

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

10 мая, 2017

Центр госязыка Латвии вновь оштрафовал мэра Риги Нила Ушакова

22 февраля, 2017

Центр госязыка Латвии снова хочет оштрафовать мэра Риги за использование русского языка

28 июля, 2016

Мэра Риги Нила Ушакова оштрафовали за использование в соцсетях русского языка





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru