Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Европейские языки
Английский язык
Универсальный английский язык
Образование новых терминов в английском языке

Суффиксация в английском языке



В английском языке существует ряд терминов, образованных путем суффиксации, то есть добавления к основе суффикса - морфемы, следующей за корнем. В отличие от префиксации, влияющей на лексико-грамматический компонент слова, суффиксация, как правило, позволяет создавать слова, относящиеся к другой части речи или к другому классу слов. Подобно префиксам, суффиксы могут быть исконно английскими и заимствованными. Последние, как правило, уходят корнями в латинский или греческий языки и считаются менее продуктивными, чем исконно английские, существовавшие в языке еще в Древнеанглийский период.

Рассмотрим группу суффиксов, от которых образованы новые термины новые термины или слова, выполняющие в предложении роль существительного. К этой группе относятся суффиксы -еr, -or, -ent и -ant, с помощью которых образуются существительные, обозначающие лицо или механизм с определенным действием: rig (испытательный стенд, приспособление) + еr = rigger (механик по сборке, "технарь"); to absorb (поглощать) + ent = absorbent (поглотитель вредного вещества, тепла, шума). К этой же группе можно отнести суффиксы -ion, -ation, -ment, -ure, -age, -ence, -ance, -ing, с помощью которых из глаголов образуются новые термины, выражающие некоторые понятия отвлеченными существительными: to identify (определять) + ation = identification (идентификация); to procure (закупать по безналичному расчету) + ment = procurement (закупки по безналичному расчету); to expose (подвергать воздействию) + urе = exposure (воздействие огневых средств противника).

Суффиксация как способ образования терминов в переводах с английского языка также широко используются для создания новых прилагательных. Так, например, суффиксы -ive, -able, -ible, -uble, -ent, -ant используются для образования новых прилагательных из глаголов: to interact (взаимодействовать) + ive = interactive (взаимодействующий); to convert (переоборудовать) + ible = сonvertible (легкопереоборудуемый); to solve (решать) + uble = soluble (разрешимая).

Для образования прилагательных из существителных в английском языке широко применяются суффиксы -у, -al, -ic, -ical, -ous, -ious, -ful, -less, -proof, -ar, -ary. Например, computation (вычисление) + al = computational (вычислительный); system (система) + ic = systemic (системный); space (пространство) + ious = spacious (объемный, занимающий большое пространство).





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Акт экспертизы". Юридический перевод. Переводчик №432

Метки перевода: получатель, подпись, формуляр, доверенность, инспектор, изобретение, перевод.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 59%
Все наши переводы: 26208

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru