Вычитка и редактура на венгерском языке

Вычитка текста на венгерском языке носителем является важнейшей частью перевода на заключительной стадии. Также, носитель привлекается для выполнения редактуры и адаптации текстов веб-сайта, презентаций, буклетов, каталогов и брошюр. В публичных текстах даже незначительные неточности или несвойственные языку обороты способны свести всю работу к нулю.

Расчет стомости вычитки и редактуры текста носителем венгерского языка осуществляется по объему текста в словах или знаках. В нашем бюро мы используем понятие стандартной страницы, содержащей 1800 знаков. Все цены в прайс-листе ниже указаны за одну страницу. Если вам удобно оценивать перевод, редактуру или вычитку пословно, то для предварительной оценки стоимости работы поделите цену на 250 - это среднее число слов на стандартной странице.

Стоимость редакторских услуг не так высока, зато результат обязательно принесет свои плоды. Текст редактирует обладающий специальными знаниями в данной области переводчик-носитель, для которого венгерский язык является родным. Это специалист, безупречно владеющий профессиональным сленгом, терминологией и устойчивыми выражениями. Вычитка текста на венгерском языке носителем обеспечивает максимальную адаптацию исходного материала под аудиторию, для которой он предназначен.

То же самое касается художественной литературы или деловой корреспонденции. Только человек, впитавший в себя культуру и традиции, способен воспроизвести текст без стилистических погрешностей.

Отлично владеющих венгерским языком переводчиков в России не так много. Чаще всего мы привлекаем к переводу двух специалистов: переводчик переводит на венгерский с русского или английского основной текст, а затем носитель венгерского языка, профессиональный редактор, вычитывает получившийся результат.

Справедливости ради надо отметить, что в нашем бюро работают носители венгерского языка со знанием русского, которые могут выпонить прямые переводы с английского или русского языка на венгерский язык. Но тематических охват этих "нейтив"-переводчиков не столь велик, как у русскоязычных переводчиков венгерского языка. По этой причине мы привлекаем их к переводу лишь ограниченного круга тематик. Основная задача носителей - вычитывать уже готовые переводы на венгеский язык.

Интересные факты о венгерском языке в нашем блоге:

• Популярные языки в переводах за июнь 2023 года
  
  Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2023 года. Медицинские переводы снижают темп, развиваются маркетинговые услуги и переводы сайтов.
  
  
• Proz.com объявляет о новой безвозмездной услуге письменного и устного перевода
  
  Крупная сеть переводчиков и сетевая площадка Proz приглашает добровольцев для предоставления волонтерских услуг письменного и устного перевода некоммерческим организациям по всему миру в самых разных секторах.
  
  
• Кратко о венгерском языке
  
  Современный лексикон венгерского языка на 21% состоит из угро-финской лексики, на 20% - из слов славянского происхождения, на 11% - из немецких, на 9,5% - из тюркских, на 6% - латино-греческих, на 2,5% - из романских.