Несмотря на очевидные преимущества выхода на китайский игровой рынок, компаниям придется преодолевать препятствия при локализации своих продуктов. Серьезную помощь в локализации могут оказать переводческие компании, занимающейся переводом игр и имеющие в штате переводчиков-носителей китайского языка.

Первая проблема локализации связана с самим китайским языком. Китайский (мандаринский) язык является одним из наиболее распространенных языков во всем мире. Язык имеет несколько вариаций и диалектов. Мандаринский язык является официальным языком страны. Локализация китайских игр усложняется тем, что в китайском языке есть четыре тона, которые влияют на произношение слова, а это означает, что одно слово может иметь четыре определения.

Вторая проблема связана с письменностью в китайском языке. В китайском есть две системы письма. В упрощенном китайском меньше символов, чем в традиционном, и именно эта система письма чаще всего используется в обиходе. Традиционный китайский язык используется в основном в Гонконге и Тайване, но его вариации можно найти в разных регионах.

В нашем бюро чаще всего локализацию выполняют на традиционный китайский язык. В упрощенном языке иногда используется один иероглиф для обозначения отдельных слов, которые имеют разное значение, но произносятся одинаково. Не все клиенты готовы вести длительную многоступенчатую вычитку локализованного продукта и нанимать тест-инженеров, проверяющих соответствие перевода исходному значению слова.

При переводе диалогов в играх возникает сложость использования глаголов. Глаголы в китайском языке не изменяются при выражении времени. Время определяется контекстом, и правильный перевод, выполненный носителем китайского языка является ключевым требованием при локализации.

Есть проблема запретов на государственном уровне. В Китае популярны как игры для iOS, так и игры для Android. Но, поскольку Google Play запрещен в большинстве регионов Китая, многие игры для Android приобретаются в местных магазинах приложений.

Культурные соображения играют важную роль в китайском языке. Игры на китайском языке связаны с мифами или историями, которые являются частью китайского наследия, и это следует учитывать при переводе. Кроме того, могут быть запрещены игры, неприемлемые с культурной точки зрения, поэтому важно знать, какие элементы будут приемлемы в регионе. Работа с переводчиком, который является носителем китайского языка, гарантирует, что китайский перевод будет содержать соответствующие символы, рисунки, изображения и истории.

Стоимость локализации и перевода на китайский язык

Блог бюро переводов

• Генеалогические переводы
  
  В наше бюро переводов обратился клиент, для которого два документа имели особую ценность. Первый представлял собой биографию его покойного отца, а второй — статью, написанную отцом о жизни деда в Румынии. Оба текста были на иврите, и клиент хотел перевести их на русский язык. Главной задачей стало не только перевести слова, но и воссоздать личность автора. Фактически, для клиента это было доказательством для семейного архива.
  
  
• Переводы на китайский язык контента онлайн-игр: вызовы и возможности
  
  Перевод онлайн-игр на китайский язык представляет собой затратный процесс, но он открывает доступ к огромному рынку, который предлагает значительные возможности для прибыли. Компании должны подготовиться к сложностям культурной адаптации своих игр и приложений.
  
  
• Перевод игр для Китая и арабских стран - культурная адаптация
  
  Помимо культурных особенностей (например, ношение зеленых шляп в Китае), есть вещи, которые запрещены законом или осуждаются сообществами или организациями, что может привести к запрету публикации переведенной игры на местном рынке.