Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Услуги
Письменный перевод
Прямой и многоступенчатый перевод

Прямой перевод с китайского языка на английский



Востребованность переводов с китайского языка и на него в последнее время постоянно растет. Это направление перевода занимает второе место по объему после английского. Такая тенденция объясняется экономическими успехами Китая, расширяющимися контактами с другими странами и необходимостью выхода на новые рынки сбыта.

Вполне естественно, что у китайских производителей появляется необходимость в прямых переводах с китайского языка на английский и наоборот. Выпускаемые в Китае товары зачастую снабжаются инструкциями, описаниями, сертификатами и прочими документами на английском языке. Попытки китайцев справиться с этой задачей самостоятельно часто заканчиваются провалом. Как правило, речь идет о машинном переводе, качество которого остается низким и не идет ни в какое сравнение с результатами работы переводчика. Еще хуже обстоят дела, когда китайским производителям товаров нужен перевод на русский или другой язык: в этом случае "путь перевода" еще сложнее - сначала текст переводится на английский и только потом на русский язык, на который необходим перевод.

Ошибки, возникающие при переводе с китайского языка, во многих случах затрудняют понимание переведенного текста, а иногда настолько курьезны и смешны, что могут навредить репутации производителя и продукта и "отвернуть" от товара потенциального покупателя.

Рассмотрим далее некоторые лингвистические аспекты и особенности перевода для данной языковой пары.

Китайский язык относится к сино-тибетской языковой семье и на данный момент является одним из наиболее распространенных современных языков с общим числом говорящих свыше 1,3 миллиарда человек. Английский язык представляет индоевропейскую языковую семью и насчитывает порядка полумиллиарда говорящих в мире. Последний является международным языком и широко используется в мире, как язык экономики, политики, технологий, науки, бизнеса, культуры и других сфер. Несмотря на то, что китайский язык насчитывает большее число носителей, он уступает по распространенности во всех сферах английскому языку из-за своей сложности. Он даже был занесен в Книгу рекордов Гиннесса, как один из самых сложных языков мира.

Сложность китайского языка обусловлена его фонетическим особенностями, иероглифической системой, грамматикой и прочими составляющими. Так, например, в 40-томном словаре китайского языка "Чжунвэнь дацзидянь" насчитывается почти 50 тысяч иероглифов. Многие фонемы многозначны: так фонема "i" в четвертом тоне имеет 84 значения, например, такие, как "вшивый", "oдежда", "икота". В письменном китайском языке существует 92 иероглифа, обозначающих слог "i" в 4-м тоне. Самым сложным является иероглиф "се" -"болтливый": он состоит из 64 черт. Из использующихся в настоящее время самым сложным можно назвать иероглиф "нан". Он содержит 36 черт и означает "заложенный нос".

Английский язык, напротив, относительно легок для изучения. Будучи аналитическим языком, он характеризуется довольно строгим порядком слов в предложении: подлежащее-сказуемое-дополнение (обстоятельства, как правило, ставятся в начало или в конец предложения). В отличие от русского языка у английских глаголов отсутствуют личные окончания, а у существительных, прилагательных и местоимений нет падежных окончаний, поэтому связи между словами в предложении определяются порядком слов или предлогами.

Стоимость прямого перевода с китайского языка на английский язык указана в таблице ниже. Стоимость по другим направлениям перевода можно узнать в общем прайс-листе на услуги прямого перевода.

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с китайского на английский язык 750 руб./стр.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки". Финансовая отчетность: чеки, квитанции. Переводчик №756

Метки перевода:



Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 25%
Все наши переводы: 25811

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru