Понимание Закона об американцах с ограниченными возможностями (ADA) и Руководства по обеспечению доступности веб-контента (WCAG) имеет важное значение для компаний, готовящихся выйти на международный рынок.
ADA представляет собой федеральный закон США, призванный запретить дискриминацию лиц с ограниченными возможностями. Он требует, чтобы веб-сайты и онлайн-сервисы были доступны каждому, независимо от его способностей. WCAG предоставляет набор рекомендаций по созданию доступного веб-контента. Эти руководящие принципы охватывают такие принципы, как воспринимаемость, работоспособность, понятность, предлагая дорожную карту для того, чтобы сделать контент сайта доступным для использования людьми с ограниченными возможностями.
Примером является онлайн-форма на сайте. Соответствие ADA и WCAG означает обеспечение возможности заполнение этой формы пользователями с ограниченными возможностями, например, с помощью голосового сервиса или голосовых подсказок. Обязательно проводите пользовательское тестирование с участием людей с различными ограниченными возможностями, чтобы собрать отзывы и внести необходимые улучшения.
Перечислим практические вещи, которые помогут привести в соответствие закону переведенный на английский язык сайт.
- Текстовые альтернативы
Включите описательный альтернативный текст для нетекстового контента, такого как изображения и видео.
- Навигация
Убедитесь, что ко всем элементам веб-сайта можно получить доступ с помощью клавиатуры. Это важно для людей, которые не могут использовать мышь.
- Языковая грамотность
Чтобы добиться этого, убедитесь, что ваш контент написан грамотно и доступен на нескольких языках, чтобы удовлетворить запросы пользователей с разными языковыми предпочтениями и способностями.
- Цветовой контраст
Обеспечьте достаточный контраст между текстом и фоновыми элементами, чтобы контент был удобен для чтения пользователями с ослабленным зрением.
- Формы и интерактивные элементы
Убедитесь, что формы и интерактивные элементы доступны для программ чтения с экрана и пользователей клавиатуры.
- Расшифруйте видео и аудиоконтент
Повысьте доступность мультимедиа, предоставив субтитры и расшифровки видео и аудиоконтента на нескольких языках.
- Адаптация сайта для мобильных устройств
Адаптируйте свой веб-сайт к мобильным устройствам, обеспечивая при этом его бесперебойную работу на различных устройствах.
Обращайтесь за профессиональными услугами перевода к специалистам. В своей работе мы придерживаемся двух принципов, которые не меняются с момента образования компании: максимально высокое качество переводов и гарантия лучшей цены.
