|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Услуги
Письменный перевод
Форматы файлов с которыми мы работаем
Перевод документов PDF
 Для чего используется PDF
|
|
|
|
|
Чаще всего, формат PDF используют, когда хотят передать информацию, не предоставляя прав на редактирование документа. В формате предусмотрено множество функций, которые помогают защитить документ от перевода, копирования, печати, несанкционированного просмотра и изменения. Изначально PDF создавался как формат для распространения документов. Данное обстоятельство серьезно осложняет работу переводчика, если не одно "но". В девяти случаях из десяти заказчику перевода PDF-файла не требуется иметь переведенный текст также в формате PDF. Бывает вполне достаточно сделать перевод в формате DOC или RTF.
Другая типичная задача. когда надо показать текст клиенту, у которого нет соответствующего программного обеспечения. Чаще всего это переведенная и сверстанная страница веб-сайта, исходный чертеж и/или его перевод, текст, в котором используется специальный шрифт, который может быть не установлен у клиента. В этом случае можно сделать экспорт в формат PDF и передать созданный документ.
Удобно использовать формат PDF, если надо сохранить текст, изображение в удобном для просмотра виде. Это может быть html-страница сайта, рабочий скриншот программы, сверстанный макет и др. Если дальнейшая работа с документом не предполагается, PDF-версия будет хорошим вариантом и возможно, объем полученного документа будет меньше исходного. В нашем бюро переводов мы передаем текст в формате PDF, когда у клиента не установлен специальный шрифт для просмотра перевода (казахский, хинди, арабский, корейский и другие).
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Новый Гонконг / Neues Hongkong". Кулинария. Переводчик №793
Метки перевода: порошок, лактоза, сыворотка, масло, молоко, сахар, изготовитель.
Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 61%
Все наши переводы: 27478 |
|
 |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| |
|
Бюро переводов
