Бюро переводов
Популярность корейского языка в России невысока. По данным нашего бюро - около 0,5% от общего числа переводов, а переводчик без практики очень быстро теряет навыки. В нашем агентстве переводов применяется уникальная система тестирования, которая не ограничивается рядом заданий при приеме на работу, а представляет собой последовательный процесс изучения возможностей переводчика в течение продолжительного времени.
За одну страницу текста в расчетах цены перевода на корейский язык мы принимаем 1800 символов с пробелами. Обратный перевод оценивается из расчета : 200 корейских символов = 1 страница текста. Если в тексте много цифр или современной лексики (для записи новых слов используются более сложные конструкции), то уточнение цены перевода производится после его выполнения.
| Услуги профессионального перевода | ||
|---|---|---|
| Услуга | Цена | |
| вычитка носителем корейского языка | 480 руб./стр. | |
| перевод с английского на корейский язык | 750 руб./стр. | |
| перевод с испанского на корейский язык | 750 руб./стр. | |
| перевод с корейского на русский язык | 780 руб./стр. | |
| перевод с русского на корейский | 810 руб./стр. | |
| устный перевод корейский-русский | 2700 руб./час | |
О переводах на корейский язык
У нас есть носители корейского языка со знанием русского, которые выполняют переводы на свой родной язык.Отметим, что расчет цены перевода на корейский язык обычно занимает не более 10-ти минут, однако перевод с корейского языка может занять более продолжительное время, т.к. распознавание иероглифов и их подсчет требует дополнительной работы менеджера.
О корейском языке
Корейский язык использует две основные системы письменности: хангыль (алфавитная письменность) и ханчча (китайская иероглифическая письменность). В основе современного корейского языка (пхеджунмаль) - сеульский говор центрального диалекта; в КНДР нормой (мунхвао) считается пхеньянский говор. Большой процент составляют китаизмы. Иероглифы используются в корейских текстах в основном для записи китайских заимствований, которые в большом количестве используются в корейском языке. Тем не менее, китайские иероглифы не очень подходят для записи корейских текстов. Процесс вытеснения иероглифики с постепенным укреплением позиций корейского алфавитного письма начался в Корее после 1945 года. Полным ходом шел процесс индустриализации, и начали быстро осваивать хангыль. Практически все публикации на корейском языке печатались алфавитной письменностью.Корейский язык распространён на Корейском полуострове, в КНР, Японии и США. На корейском языке говорят около 46 млн. человек. В корейском языке различают 6 диалектов. Иностранные заимствования корейского языка из европейских и японского языка.
