Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги бюро переводов Темы и Специализация
Цены Наши рабочие Языки
Переводчики бюро О компании


Наши рабочие Языки
Славянские языки

Перевод со словацкого на русский язык

Переводчики с словацкого языка


Письменные переводы со словацкого языка в России редкость. В нашем бюро работает два переводчика словацкого языка, один из которых является его носителем и проживает в Словакии. Признаем, что в самой Словакии много выходцев из России и велик процент русскоязычных переводчиков, которые могут перевести практически любой текст на приличном уровне. В наше бюро обращаются обычно с необычными (проза, нестандартный формат документа) или сложными текстами. С нашим бюро постоянно работает переводческое агенство из Словакии, для которого мы выполняем переводы на русский и английский языки.

Стоимость перевода со словацкого языка

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
вычитка носителем словацкого языка 480 руб./стр.
перевод с русского на словацкий 540 руб./стр.
перевод со словацкого на русский язык 450 руб./стр.
редактирование текста на словацком языке 480 руб./стр.

Русский и словацкий языки относятся к единой языковой группе славянских языков, однако у них есть множество различий. Первое и самое заметное отличие касается письменности: русский язык использует кириллицу, тогда как словацкий - латиницу.

Выполняя перевод со словацкого на русский язык следует знать, что имена существительные в обоих языках обладают категориями рода, числа и падежа. В словацком языке у существительных есть три рода: мужской, женский и средний. Однако только существительные мужского рода могут быть одушевленными или неодушевленными; у существительных женского и среднего рода такого подразделения нет.

У словацких прилагательных, в отличие от русских, отсутствует краткая форма. Поэтому при переводе со словацкого языка на русский и наоборот в составе сказуемого в словацком предложении используются полные прилагательные. (например, Отец болен. - Otec je chorý.)

В отличие от русского языка в словацком глаголе возвратные компоненты si и sa пишутся отдельно и не употребляются рядом с глаголом, а после первого слова или выражения с логическим ударением (например, Náš byt sa nám páči. - Наша квартира нам нравится.).

Для обозначения времени совершения какого-либо действия в словацком языке, в отличие от русского, используется предлог "о" с порядковым числительным женского рода в предложном падеже падеже, употребляющимся после предлога (например, Domov prichádzam o šestnástej. — Домой я прихожу в шестнадцать часов.).

Словацко-русский перевод сопряжен с рядом трудностей из-за многочисленных омонимов. Так, например, слово "rodina" в переводе со словацкого означает "семья", "byt" - "квартира", "hodnosť" - "звание", "ráno" - "утро", "električka" - "трамвай", "nedeľa" - "воскресенье", "výlet" - "экскурсия", "tráviť" - "проводить (время)", "pestovať" - "заниматься чем-либо", "život" - "жизнь", "dielo" - "творчество", "báseň" - "стихотворение".





Последний наш перевод:
"СПРАВКА О СЕМЕЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ / ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ ԿԱՐԳԱՎԻՃԱԿԻ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿԱ ". Юридический перевод, перевод с армянского на русский выполнил переводчик №756

Метки перевода: справка, фамилия, печать, запись.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 53%
Все наши переводы: 29180

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru