Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Европейские языки

Перевод с румынского языка

Алфавит молдавского языка


Среди романских языков румынский (молдавский) язык занимает пятое место по числу носителей после испанского, португальского, французского и итальянского. По разным оценкам, румынский язык считают своим родным языком от 23 до 28 млн. человек, большая часть которых живет в Румынии и Молдове.

Стоимость перевода с румынского языка в нашем бюро переводов указана за одну стандартную страницу.

Румынский / Молдавский
Услуга Цена
перевод с румынского на русский 450 руб./стр.
перевод с русского на румынский 540 руб./стр.
Цена перевода включает все налоги

Румынский язык относится к балкано-романской подгруппе романской группы индоевропейской семьи языков. В отличие от других языков этой же группы, румынский язык сохранил наибольшее число общих черт с народной латынью. Это и формы рода и числа существительных, местоимений, прилагательных, а также система спряжения глаголов.

При переводе с румынского (молдавского) языка на русский можно заметить, что в первом присутствуют в большом количестве славянизмы. В частности, в разговорной речи около 20% лексики составляют заимствования из славянских языков (например, читать – a citi, любить – a iubi, весёлый – vesel, богатый - bogat и т.д.). Примечательно, что славянские заимствования заменили в румынском языке типично романскую лексику. Так, например, вместо "amare" и "amor" в переводе на румынский язык "любить" и "любовь" обозначается словами "a iubi" и "iubire"; вместо "amicus" слово "приятель" обозначается "prieten" и т.д. В то же время, из всех романских языков только в румынском сохранилась исконно латинская лексема "albus", трансформировавшаяся в "alb" - "белый", тогда как в остальных романских языках ее заменили на германизм: исп. "blanco", порт. "branco", итал. "bianco", фр. "blanc".

При румыно-русском переводе числительных также можно проследить влияние на румынский славянских языков. Так, например, числительное "douazeci", подобно русскому "двадцать" состоит из двух частей: "doua" + "zece" (русс. "два" + "дцать"). Основное славянское влияние – это славянский алфавит (кириллица), принятый в румынской письменности начиная с первых ее памятников (16 в.) вплоть до замены латиницей после образования объединенной Румынии в 1862.

Языковые нормы румынского языка регулируются Румынской академией. В Молдове нормы молдавского языка регулируются Академией наук Молдовы, которая, однако, не признает его, как отдельный язык, приравнивая к румынскому языку. До обретения независимости Республикой Молдовой молдавский язык использовал кириллицу, а в 1989 году молдавский язык перешел на латинскую графику, приблизившись еще больше к румынскому языку. Таким образом, в настоящее время задача по переводу с молдавского языка, в особенности литературного, фактически сводится к переводу с румынского.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Влияние состава и свойств технологической воды на показатели качества мясопродуктов". Научный перевод. Переводчик №424

Метки перевода: приготовление, температура, кислота, раствор, вещество, свойство, изменение.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 25493

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

19 января, 2016

Wikipedia назвала самые популярные статьи на румынском языке в 2015 году

27 октября, 2014

Телеканал Russia Today запустит вещание на румынском языке

20 мая, 2013

Грамматику румынского языка впервые перевели на английский


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru