Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Языки
Европейские языки

Перевод с румынского языка

Алфавит молдавского языка
Переводчики с румынского на русский язык


Среди романских языков румынский (молдавский) язык занимает пятое место по числу носителей после испанского, португальского, французского и итальянского. По разным оценкам, румынский язык считают своим родным языком от 23 до 28 млн. человек, большая часть которых живет в Румынии и Молдове.

Стоимость перевода с румынского языка в нашем бюро переводов указана за одну стандартную страницу.

Румынский / Молдавский
Услуга Цена
перевод с английского на румынский язык 600* / 750 руб./стр.
перевод с итальянского на румынский язык 960* / 1200 руб./стр.
перевод с румынского на русский 360* / 450 руб./стр.
перевод с русского на румынский 420* / 540 руб./стр.
* Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист

Румынский язык относится к балкано-романской подгруппе романской группы индоевропейской семьи языков. В отличие от других языков этой же группы, румынский язык сохранил наибольшее число общих черт с народной латынью. Это и формы рода и числа существительных, местоимений, прилагательных, а также система спряжения глаголов.

При переводе с румынского (молдавского) языка на русский можно заметить, что в первом присутствуют в большом количестве славянизмы. В частности, в разговорной речи около 20% лексики составляют заимствования из славянских языков (например, читать – a citi, любить – a iubi, весёлый – vesel, богатый - bogat и т.д.). Примечательно, что славянские заимствования заменили в румынском языке типично романскую лексику. Так, например, вместо "amare" и "amor" в переводе на румынский язык "любить" и "любовь" обозначается словами "a iubi" и "iubire"; вместо "amicus" слово "приятель" обозначается "prieten" и т.д. В то же время, из всех романских языков только в румынском сохранилась исконно латинская лексема "albus", трансформировавшаяся в "alb" - "белый", тогда как в остальных романских языках ее заменили на германизм: исп. "blanco", порт. "branco", итал. "bianco", фр. "blanc".

При румыно-русском переводе числительных также можно проследить влияние на румынский славянских языков. Так, например, числительное "douazeci", подобно русскому "двадцать" состоит из двух частей: "doua" + "zece" (русс. "два" + "дцать"). Основное славянское влияние – это славянский алфавит (кириллица), принятый в румынской письменности начиная с первых ее памятников (16 в.) вплоть до замены латиницей после образования объединенной Румынии в 1862.

Языковые нормы румынского языка регулируются Румынской академией. В Молдове нормы молдавского языка регулируются Академией наук Молдовы, которая, однако, не признает его, как отдельный язык, приравнивая к румынскому языку. До обретения независимости Республикой Молдовой молдавский язык использовал кириллицу, а в 1989 году молдавский язык перешел на латинскую графику, приблизившись еще больше к румынскому языку. Таким образом, в настоящее время задача по переводу с молдавского языка, в особенности литературного, фактически сводится к переводу с румынского.





Последний наш перевод:
"МЕДИЦИНСКОЕ СВИДЕЛЬСТВО О СМЕРТИ № 51 / УЛИМ ХАКИДАГИ ТИББИЙ ГУВОХНОМА 51сон". Медицинский перевод, перевод с узбекского на русский выполнил переводчик №596

Метки перевода: осмотр, месторождение, больница, случай, болезнь, самарканд, время.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 35%
Все наши переводы: 28938

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru