Перевод с турецкого на русский язык

• Качество перевода на турецкий язык Вы сможете оценить, посетив раздел нашего сайта на турецком языке Tercüme Bürosu, а также новостную колонку на турецком языке.
• Примеры переводов с турецкого языка на русский язык, выполненных нашими переводчиками Вы можете посмотреть в архиве переводов.

Стоимость перевода с турецкого на русский язык приведена ниже за одну страницу исходного текста (1800 знаков или, приблизительно, 250 слов).

Турецкий
Услуга	Цена
перевод с турецкого на русский	630* / 780 руб./стр.
перевод с русского на турецкий язык	660* / 810 руб./стр.
вычитка носителем турецкого языка	180* / 240 руб./стр.
устный перевод турецкий-русский	1080* / 1350 руб./час
* - Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист на услуги бюро переводов

Перевод с турецкого на русский язык

Последнее время на рынке все больше востребованы переводы с турецкого языка в паре с английским, немецким, французским и арабскими языками – в этой сфере мы также работаем со специалистами.

На турецком языке говорят, конечно, в Турции, а также в Болгарии, Узбекистане, Казахстане, Киргизии, Таджикистане и Азербайджане. В Румынии турецкий распространен в приграничных областях на юге. В Греции на нем говорят в силу постоянной миграции населения из Турции. На Кипре турецкий является официальным языком.

Турецкий язык содержит большое число заимствований. Доля персидских и арабских слов в разное время в турецком языке достигала 80%. В конце XIX - начале XX веков в Турции даже действовало общество пантюркистов, которые боролись за освобождение турецкого языка от заимствований.

В "Словаре современного турецкого языка", изданного в 2005 году, 14% статей посвящено словам иноязычного происхождения. Больше всего среди них арабских слов.

Важной особенностью турецкого языка является словообразование. Турецкий принадлежит к агглютинативным языкам. Каждое слово в нем состоит из корня с аффиксами, выражающими все грамматические формы. В слове может одновременно присутствовать несколько аффиксов, следующих один за другим в строго определенном порядке.

Еще одна особенность - четкий порядок слов в предложении. Стандартное предложение строится следующим образом: подлежащее - прямое дополнение - сказуемое. В письменном языке предложения бывают длинными, однако сказуемое всегда употребляется в конце. В целом же турецкий язык характеризуется лаконичностью и выразительностью.

Мы работаем над переводами различных текстов с турецкого языка, например, личных документов для граждан Турции и Германии, официальных и юридические документов, медицинских аннотаций к лекарствам, диагнозов и рецептов.

Разброс тематик переводов с турецкого языка на русский язык обычно небольшой, поэтому на сумму заказа влияния не оказывает. Стоимость перевода определяется по исходному тексту. За одну страницу принимают текст объемом 1800 знаков.

Качество переводов с турецкого языка обеспечено несколькими факторами в работе бюро переводов:

• группа профессиональных переводчиков,
• умеренные цены,
• ориентация на долгосрочное сотрудничество,
• вежливость по отношению к любому клиенту.

Перевод с русского на турецкий (носитель)

Основной офис бюро находится в Москве, однако, наши переводчики с турецкого языка работают не только в России, но и в Турции, Болгарии, Румынии, Сербии, Германии. Мы сотрудничаем только с опытными переводчиками турецкого языка. Наша база внештатных сотрудников включает более двух тысяч переводчиков.

В эпоху глобализации многие компании из России, выходя на международный рынок, заказывают в нашем бюро перевод сайта на турецкий язык. Этот недорогой, но эффективный шаг может принести существенную выгоду относительно вложенных в перевод инвестиций. С 2004 года мы перевели более миллиона страниц текстов из разных областей науки, техники и промышленных отраслей. Наши постоянные клиенты – совместные русско-турецкие предприятия, организации и бизнесмены из Турции и России.

Если Вам нужен перевод с турецкого языка, обращайтесь к менеджеру бюро по электронной почте или телефону.