Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


Тематики
  Технический перевод
    Машиностроение

Переводы по морскому делу



В нашем бюро работают переводчики с большим опытом перевода текстов, связанных с флотом и военно-морскими учениями. Некоторые принимали участие в качестве официальных переводчиков в международных военно-морских учениях и операциях (IONIEX, BLACKSEAFOR, Black Sea Partnership, Active Endeavour, Black Sea Harmony). Навыки перевода были приобретены во время учений:
  • связь с СУДС и управлением портов во время проходов через проливы, заходов в порты,
  • координация действий при лоцманской проводке и буксировке,
  • координация действий с иностранными кораблями, участвующими в учениях,
  • опрос подозрительных торговых судов,
  • участие в досмотровых операциях.

Все наши технические переводчики по тематике морского дела имеют опыт по переводу текстов по международному морскому праву.

Мы выполняем переводы и для верфей и производителей лодочных моторов - это область машино- и судостроения. Мы перевели несколько патентов и технических текстов по оборудованию и устройству судов, технические описания яхт для компаний-дистрибьюторов в России. В основном, это инструкции к уже готовым лодкам, судам и машинным агрегатам.

Практически все термины, которыми оперируют шкиперы и члены команды на судне становятся непонятны для обычного человека, к которым, в большинстве своем относятся и переводчики. Для клиентов, чей бизнес связан с чартером яхт и обслуживанием малых морских судов, мы используем ряд специализированных словарей и глоссариев. Для людей, незнакомых с устройством судов, иностранная терминология рождает непонятное представление или действие. Для многих - это просто набор звуков. Морская терминология в России имеет свои отличия, поэтому мы связываем термины глоссария с другими словарями на проекте, чтобы переводчик мог получить более полное представление о фразе или словосочетании.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Экспортная декларация / Export declaration". Экспортные декларации. Перевод с китайского на русский язык выполнил переводчик №737

Метки: #распределение  #декларация  #грузовой  #налоговая  

Переводы в работе: 74
сегодня оформлено: 11
загрузка бюро: 37%
последний заказ: 11 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru