Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги
Проверить сертификат на перевод

Услуги Специализация
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Услуги
    - Письменный перевод
       - Форматы файлов с которыми мы работаем
          - Перевод документов PDF

Подготовка PDF-документа к переводу



В процессе перевода документов в нередактируемых форматах PDF, графических JPG часто возникает задача верстки переведенного документа. В нашем бюро услугу подготовки PDF-документа к переводу выполняет редактор, переконвертируя исходный файл с помощью FineReader и дорабатывая его вручную.

Есть два принципиально различных пути решения этой задачи.

  • Перевод, верстка и финальная вычитка - традиционный метод работы переводчика.

  • Конвертация документа, верстка, перевод - метод, используемый для обработки документов со сложной версткой и в случаях, когда перевод выполняется на несколько языков. Экономия в последнем случае достигается за счет однократного добавления услуги переконвертации PDF-документа в заказ. Переводчики работают с подготовленным документом и версткой не занимаются. Однако, чтобы у переводчиков был визуальный контекст для перевода, редактор предоставляет им исходный PDF-файл в качестве справочного материала к заказу.

Стоимость подготовки файлов PDF к переводу

Единица измерения услуги подготовки PDF-документа к переводу в договоре, счетах и актах - минута. В зависимости от степени сложности верстки в документе, наличия защиты паролем, сложных заливок, картинок, таблиц, нестандартных символов и языка - услуга оценивается по временным трудозатратам.

Услуга Цена
подготовка макета pdf для перевода (разверстка) 30 руб.

Рекомендации для клиентов, которым необходим перевод PDF-документов со сложной версткой

PDF-файл создается с использованием содержимого цифрового источника и "сохраняется", "распечатывается" или "экспортируется" как PDF-файл из программного приложения. Для достижения наилучших результатов автоматической переконвертации рекомендуется использовать исходный файл в формате Microsoft Word или InDesign. Иногда PDF-документы, которые вы хотите перевести, могут быть "сканами" или "изображениями" письменных документов, для которых вообще нет исходного цифрового файла.

Язык документа имеет важное значение. Арабский язык и иврит требуют значительного времени на распознавание и верстку макета PDF-документа. Редактирование и перевод в таких макетах тоже имеет много особенностей, которые подробно описаны на нашем сайте.
См. Перевод и верстка на арабском языке

Доверстка документов после преобразования

Форматирование и макет преобразованного PDF-документа должны быть похожи на то, что видно в исходном файле - заголовки, списки, абзацы, таблицы. Текст, встроенный в изображения, не будет доступен для перевода, он извлекается в текстовые блоки при преобразовании в документ Word.

Форматирование после перевода — Desktop Publishing (DTP)

После завершения перевода проводится финальная вычитка макета и внесение правок в форматирование. Этот этап может быть очень важным и тогда в заказ может быть добавлены соответствующие услуги.

Верстка / Печать
Услуга Цена
брошюровка документа пластиковой пружиной 300 руб.
верстка в кадре презентации 60 руб.
верстка страницы (таблица, блок-схема) 150 руб.
верстка страницы (форматирование по шаблону) 180 руб.
верстка страницы в indesign, pdf 900 руб.
верстка страницы в формате fm 900 руб.
верстка страницы с графическими элементами 135 руб.
верстка текста в две колонки 0 руб.
верстка чертежа/схемы в формате pdf, doc 300 руб.
вставка графического объекта в текст 90 руб.
вставка иконки 60 руб.
вставка формул в перевод средствами word 30 руб.
заверение перевода печатью 180 руб.
конвертация doc → pdf 0 руб.
конвертация pdf, jpg → doc 120 руб.
набор рукописного текста (на иностранном языке) 360 руб.
набор рукописного текста (на русском языке) 240 руб.
оформление библиографического списка 900 руб.
подготовка макета pdf для перевода (разверстка) 30 руб.
полиграфические услуги 30 руб.
проверка на плагиат статей и текстов 180 руб.
распечатка страницы перевода 3 руб.
скидка -30 руб.
Скачать прайс-лист в формате .DOC



Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual ". Патенты

Метки: #документация  #патентный  #характеристики  

Переводы в работе: 74
сегодня оформлено: 3
загрузка бюро: 31%
последний заказ: 27 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
660,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Новости
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2

Телефон:

+7 495 504-71-35

Заказ

info@flarus.ru