Функции в Adobe InDesign для работы с арабским языком доступны в версии для Ближнего Востока и Северной Африки - Middle Eastern. При установке версии и в качестве шрифта по умолчанию используется шрифт Adobe Arabic.

Направление текста

При работе с арабским языком текст обычно пишется справа налево. Для создания содержимого на арабском языке и иврите можно сделать направление текста справа налево используемым по умолчанию. Однако в документах, содержащих текст написанный слева направо, теперь можно легко переключаться между двумя направлениями. Если один абзац включает текст на нескольких языках, можно указать направление текста на уровне символов. Кроме того, для вставки дат или чисел укажите направление текста на уровне символов. Если макет содержит контент на разных языках, то он должен быть написан в разном направлении в соответствии с языком.

Можно скопировать текст в приложении Microsoft Word и вставить его непосредственно в документ. Выравнивание и направление вставленного текста автоматически приводятся в соответствие с выравниванием и направлением текста на арабском языке.

Для арабского языка выключка текста осуществляется путем добавления кашид. Кашиды добавляются к арабским символам для их удлинения. Пробел не изменяется. Можно автоматически применить лигатуры к символьным парам на арабском языке.

При работе с арабским языком можно выбрать тип используемых цифр. Можно выбрать арабские цифры, цифры хинди и фарси. Некоторые символы на арабском трудно вставить в текст и довольно сложно печатать или вставлять такие символы на раскладках клавиатур арабского языка.

В нашем бюро есть услуги верстки переводов на арабском языке. Цены приведены в таблице ниже:

О верстке в нашем блоге

• О сверке сверстанного макета с исходным текстом
  
  Точность текста в официальных и технических документах, таких как инструкции по медицинскому применению, имеет ключевое значение. При верстке текста в графический макет, например, с помощью Adobe InDesign, возможны ошибки: пропуски, добавление лишних символов, нарушение порядка слов, неверный перенос и другие. Для гарантии соответствия сверстанного текста оригиналу проводится сверка. Рассмотрим, как выполняется эта услуга.
  
  
• Основные понятия полиграфии и верстки
  
  Полиграфия — это отрасль техники, а также совокупность технических средств и методов, применяемых для массового воспроизведения одинаковых копий оригинала, ранее прошедшего редактуру и допечатную подготовку.
  
  
• Тонкости перевода и верстки многоязычных технических публикаций
  
  Перевод технических документов – один из самых ответственных и сложных видов перевода. От его точности и ясности зависят правильная эксплуатация оборудования, безопасность пользователей, соблюдение нормативных требований и успех бизнеса на международных рынках. Создание многоязычных технических публикаций требует глубокого понимания как лингвистических аспектов, так и навыков дизайна и верстки текстов.