Верстка на арабском языке в InDesign

Функции в Adobe InDesign для работы с арабским языком доступны в версии для Ближнего Востока и Северной Африки - Middle Eastern. При установке версии и в качестве шрифта по умолчанию используется шрифт Adobe Arabic.

Направление текста

При работе с арабским языком текст обычно пишется справа налево. Для создания содержимого на арабском языке и иврите можно сделать направление текста справа налево используемым по умолчанию. Однако в документах, содержащих текст написанный слева направо, теперь можно легко переключаться между двумя направлениями. Если один абзац включает текст на нескольких языках, можно указать направление текста на уровне символов. Кроме того, для вставки дат или чисел укажите направление текста на уровне символов. Если макет содержит контент на разных языках, то он должен быть написан в разном направлении в соответствии с языком.

Можно скопировать текст в приложении Microsoft Word и вставить его непосредственно в документ. Выравнивание и направление вставленного текста автоматически приводятся в соответствие с выравниванием и направлением текста на арабском языке.

Для арабского языка выключка текста осуществляется путем добавления кашид. Кашиды добавляются к арабским символам для их удлинения. Пробел не изменяется. Можно автоматически применить лигатуры к символьным парам на арабском языке.

При работе с арабским языком можно выбрать тип используемых цифр. Можно выбрать арабские цифры, цифры хинди и фарси. Некоторые символы на арабском трудно вставить в текст и довольно сложно печатать или вставлять такие символы на раскладках клавиатур арабского языка.

В нашем бюро есть услуги верстки переводов на арабском языке. Цены приведены в таблице ниже:

О верстке в нашем блоге

• Перевод и корректура PDF-документов
  
  PDF-файлы обычно конвертируются в Word для облегчения перевода и корректуры (особенно если требуется отслеживать изменения). Однако этот метод часто создает серьезные проблемы с окончательным форматированием и размещением текста и графики. Бюро теперь предоставляет услуги перевода и корректуры непосредственно в формате PDF.
  
  
• Техники редактирования для улучшения текста
  
  Одной из главных задач редактора является улучшение текста. Для этого существуют различные техники редактирования, которые помогут сделать текст более доступным и легким для восприятия.
  
  
• Разверстка макета PDF
  
  В данной статье мы рассмотрим аспекты развертки макета PDF и поделимся советами с переводчиками и редакторами. В конце статьи размещена ссылка на глоссарий по верстке.