Некоторые авторы самостоятельно переводят статью, как правило на английский язык, а наша задача сводится к вычитке статьи носителем английского языка (нейтив-спикером, как все чаще их называют клиенты). При этом отдельным пунктом в заказе идет услуга форматирования статьи, если задан шаблон в техзадании.
Что такое шаблон статьи
Шаблон статьи - это свод правил издателя, редактора журнала, организаторов семинара, на котором автор планирует выступать, в котором перечислены требования к форматированию текста. Расположение текста, отступы, правила нумерации списков, формат надписей для иллюстраций - это лишь небольшой список требований, обычно включаемых в гайд (от англ. guide) для авторов.Где и как получить шаблон статьи
Большинство изданий имеет уже готовый шаблон для статей в формате Word или Latex. Поищите его на сайте издателя или отправьте запрос по емейл.Примеры требований, которые чаще всего встречаются в шаблонах к научным статьям
В названии статьи каждая начальная буква пишется с заглавной буквы. Отметим, что речь идет про статьи на английском языке и англоязычные издательства.
Обязательным является использование встроенных стилей шаблона Microsoft Word. Иногда требуется настройка стилей, например, когда вложенность подзаголовков больше, чем создана в шаблоне. Или требуется изменение размера шрифта заголовков определенного уровня. Чаще всего для заголовков первого уровня используют шрифт Times New Roman: 18 пт, выделенный жирным и расположенный по центру. Примечание: на этот шрифт есть авторские права и для авторов из России с недавнего времени он запрещен. Для заголовков более низкого уровня используется понижение размера шрифта на 4 пункта.
Математические формулы должны быть набраны во встроенном в Microsoft Word редакторе формул Equation Editor и вставлены в текст статьи в соответствии с заданным редактором стилем.
С 2007 года в редакторе есть два варианта стилей "старый" и "новый". Для подписей обычно используется стиль заголовка второго уровня. В старом стиле проще вводить несложные однострочные формулы, в новом стиле есть много функций для многоэтажный и сложных формул. Однако многие издатели предпочитают работать со статьями, в которых формулы набраны в старом стиле. Это связано с тем, что для формул используется специальный шрифт Cambria Math, который может конфликтовать на разных платформах, что приводит к неправильному отображению статьи.
Рисунки, таблицы и уравнения должны быть вставлены в текст статьи и пронумерованы. Надо обратить особое внимание единообразию стиля надписей (заголовок второго уровня) и правильной нумерации всех элементов.
Совет: если нужно расположить много иллюстраций, графиков, то советуем поместить их в таблицу с невидимыми границами, это даст дополнительный контроль над компоновкой. Оставьте пробел между графическим элементом и любым текстом над ним, а также описанием и любым текстом под ним.
Требование издателя часто включает в себя встраивание используемых в статье шрифтов в конечный PDF-файл. Учитывая широкий спектр инструментов и программного обеспечения, которые авторы используют для создания PDF-файлов, а также количество устройств и платформ, которые читатели используют для их просмотра, встраивание шрифтов авторами становится обязательным условием. Подробнее о создании и переводе документов PDF.
* * *
Мы знаем все требования к форматированию статей, изображений, таблиц, сносок, списка литературы и предлагаем услугу форматирования статьи по шаблону, т.е. оформление статьи в соответствии с требованиями издательства (Springer, MDPI и других).
Что включено в услугу форматирования текста по шаблону
- Полное соответствие шаблону, если он предоставлен нам до начала работы.
- Набор и вставка формул в текст статьи. Источником может являться любой носитель с разборчивым текстом.
- Форматирование списка литературы и библиографического списка.
- Преобразование конечного файла в PDF формат, со встраиванием шрифтов.
Базовые расценки на услуги форматирования текста
Обратите внимание на единицу измерения услуги, некоторые услуги рассчитываются поштучно, такие как формулы и графические элементы, текст и контент сайтов по количеству знаков, а некоторые услуги оказываются по времени, с учетом трудоемкости задачи.
