Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Услуги
Письменный перевод
Форматы файлов с которыми мы работаем
Перевод документов Word

Вставка картинок в перевод в формате Word



В переводе с картинкой будет проще работать, если вставить ее в надпись Text Box, а не через "Вставить рисунок (Insert Picture)". В редакторе Word создается прямоугольная область под картинку. Область создается кнопкой "Надпись" - входит в стандартную панель графических элементов. Размер области определяется визульно, приблизительного размера будущей картинки. По ширине картинка примет размер созданной области, высота картинки подберется автоматически. В помощь можно включить линии сетки. Щелкнуть внутри области. Далее вставить картинку из другого приложения или из файла, если файл картинки существует отдельно на диске. Нажать на границе области 2 раза, в панели опций убрать заливку (сделать прозрачной) и рамку (нет линии). Перемещать картинку в документе Word надо вместе с рамкой (т.е. тянуть мышкой за рамку, а не за центр картинки). Таким образом можно вставлять картинки и надписи в любое место документа.

Создание сложной разметки страницы поможет более презентабельно оформить перевод технического текста. В технических инструкциях часто текст "разбросан" по листу, и в переводе требуется "собрать" текст и закрепить его на местах, чтобы он не "съезжал" во время редактирования. Также, необходимо размещать иллюстрации и надписи, например, слева картинка – справа описание, что часто встречается в технических инструкциях. Для удобства перевода таких текстов создается таблица с невидимыми границами. При этом границы в печати не отображаются, а в документе служат для разделения колонок и строк. В созданные ячейки очень удобно вставлять иллюстрации и надписи.

Стоимость услуг верстки, т.е. вставки картинок в документ определяется на основании количества и типа иллюстраций, графиков, диаграмм. Базовая стоимость вставки одной картинки указана в прайс-листе:

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
вставка графического объекта без текста 60 руб./объект
вставка графического объекта с текстом 90 руб./объект
сканирование графических изображений для верстки (300dpi) 15 руб./печ.стр.





Последний наш перевод:
"Билет через Оресунд / Oresundsbillet". Финансовая отчетность: чеки, квитанции, перевод со шведского на русский язык выполнил переводчик №903

Метки перевода: аэропорт, терминал, стандарт, билет, взрослый.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 61%
Все наши переводы: 28944

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru