Вставка картинок в перевод в формате Word

В переводе с картинкой будет проще работать, если вставить ее в надпись Text Box, а не через "Вставить рисунок (Insert Picture)". В редакторе Word создается прямоугольная область под картинку. Область создается кнопкой "Надпись" - входит в стандартную панель графических элементов. Размер области определяется визульно, приблизительного размера будущей картинки. По ширине картинка примет размер созданной области, высота картинки подберется автоматически. В помощь можно включить линии сетки. Щелкнуть внутри области. Далее вставить картинку из другого приложения или из файла, если файл картинки существует отдельно на диске. Нажать на границе области 2 раза, в панели опций убрать заливку (сделать прозрачной) и рамку (нет линии). Перемещать картинку в документе Word надо вместе с рамкой (т.е. тянуть мышкой за рамку, а не за центр картинки). Таким образом можно вставлять картинки и надписи в любое место документа.

Создание сложной разметки страницы поможет более презентабельно оформить перевод технического текста. В технических инструкциях часто текст "разбросан" по листу, и в переводе требуется "собрать" текст и закрепить его на местах, чтобы он не "съезжал" во время редактирования. Также, необходимо размещать иллюстрации и надписи, например, слева картинка – справа описание, что часто встречается в технических инструкциях. Для удобства перевода таких текстов создается таблица с невидимыми границами. При этом границы в печати не отображаются, а в документе служат для разделения колонок и строк. В созданные ячейки очень удобно вставлять иллюстрации и надписи.

Вставка картинок в перевод в формате Word

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода