Британский английский возник в Англии и в настоящее время используется во многих частях мира. Его правила правописания основаны на правилах, созданных Ноем Вебстером в Америке. Слова "color" и "colour" являются примерами того, как британское правописание отличается от американского правописания.

Британский английский использует собирательные существительные при обращении к группам, в то время как американская грамматика обычно применяет собирательные существительные только к животным или вещам. Британцы часто используют другие термины для определенных объектов, чем американцы.

Американский английский развился из британского и эволюционировал. Он значительно отличается от британской грамматики, во многом из-за культурных влияний разных европейских стран.

Американский английский часто заменяет собирательные существительные глаголами во множественном числе и использует сокращения чаще, чем британский английский. Некоторые слова, которые пишутся по-разному в британском и американском варианте, получили уникальное произношение и произносятся по-разному в зависимости от того, на какой стороне Атлантики вы находитесь.

Канадский английский в значительной степени опирается как на британский, но также включает элементы, взятые из французского языка. Канадский английский добавляют в свою повседневную речь собственный набор сленговых терминов, таких как double-double, parkade или Mickey).

Канадский предпочитает одни варианты написания другим, независимо от того, следуют ли они правилам британского или американского языка — например, в канаде всегда будут писать "centre" вместо "center", даже если "center" следует традиционным американским правилам правописания.

Южноафриканский английский похож на британский английский с точки зрения грамматики и правописания, однако есть несколько отличий. Например, южноафриканцы обычно произносят "th" как "f", а некоторые слова используются не так, как в других вариантах английского языка.

Английский язык развивается из-за культурного влияния на общество. Это можно ясно увидеть, сравнивая один и тот же язык в разных регионах мира. Хотя иногда между вариантами английского языка могут быть некоторые сходства, почти всегда в каждом варианте английского языка будет что-то уникальное, что отличает его от любого другого диалекта.

Английский язык в нашем блоге

• Почему носители английского языка могут не знать русский
  
  В нашем агентстве работают квалифицированные редакторы, носители английского языка, которые специализируются на вычитке текстов практически любой тематики. Однако иностранные корректоры часто сталкиваются с трудностями, выходящими за рамки языка. Расскажем об этом подробнее.
  
  
• Перевод сайта на Joomla на английский и китайский языки
  
  Если у вас есть сайт на русском языке, построенный на платформе Joomla, и вы планируете перевести его на английский и китайский языки, работа должна быть организована последовательно. Рассмотрим этапы локализации, включая экспорт контента, перевод шаблонов и визуальные элементы.
  
  
• Можно ли гарантировать качество перевода?
  
  Какие гарантии предлагают надежные компании и специалисты? Как избежать сотрудничества с недобросовестными организациями?
  
  
• Перевод сайта на WooCommerce на английский и китайский язык
  
  Ключевые этапы по экспорту контента сайта, постороенного на движке WooCommerce. Практическое руководство для клиентов, перед которыми стоит задача локализации сайта и перевода на английский, китайский или другой язык.
  
  
• Принцип четырех глаз в переводе на английский язык
  
  В усугах профессионального письменного перевода качество играет решающую роль. Ошибки в переводе могут не только исказить смысл оригинала, но и нанести серьезный ущерб репутации компании или автора. Именно поэтому принцип четырех глаз становится неотъемлемой частью профессионального подхода к переводческой деятельности.
  
  
• Удивительные факты о языках
  
  Русский был первым языком, на котором говорили в космосе, и это всего лишь один из бесчисленных удивительных фактов о языках. Вот еще несколько...
  
  
• Почему сложно переводить технические тексты с английского на русский, если они были ранее переведены с китайского на английский
  
  Перевод технических текстов, проходящий через несколько языков, представляет собой сложную задачу. Возникает особая сложность, когда речь идет о многослойных переводах, например, когда технический текст сначала переведен с китайского на английский, а затем с английского на русский. Рассмотрим причины, почему такой процесс является непростым для переводчика.
  
  

В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира. При запросах перевода на какой-либо вариант английского языка у редакторов есть поле для маневра и поиска подходящего лингвиста. Точную цену перевода на какой-либо из вариантов английского языка указать сложно, а тем более составить прайс-лист и придерживаться его в течение определенного времени. Поэтому все запросы на нестандартные переводы обрабатываются индивидуально. Отправьте запрос нашем менеджеру и мы приложим все усилия, чтобы качественно обработать и выполнить его.