Услуги перевода текстов на индийский вариант английского языка

В то время как английский язык общепринят по всему миру, его различные варианты и диалекты могут иметь свою специфику и особенности в зависимости от региона, где он используется. Индия - страна с богатой лингвистической и культурной историей, где проживает огромное количество людей, говорящих на английском языке. И индийский вариант английского языка отличается от стандартного британского или американского акцента и имеет свою особенную фонетическую систему, лексические отличия и даже грамматические конструкции.

Стоимость услуг перевода на индийский вариант английского языка

Мы предлагаем профессиональные услуги по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу. Стоимость перевода и вычитки носителем языка указана в прайс-листе.

Услуга	Цена
озвучивание на английском языке (начитка текста)	720 руб.
перевод с арабского на английский язык	1200 руб.
перевод с армянского на английский язык	1200 руб.
перевод с болгарского на английский язык	1200 руб.
перевод с венгерского на английский язык	1200 руб.
перевод с вьетнамского на английский язык	1200 руб.
перевод с греческого на английский язык	1200 руб.
перевод с грузинского на английский язык	1200 руб.
перевод с датского на английский язык	1200 руб.
перевод с иврита на английский язык	1800 руб.
перевод с испанского на английский язык	1200 руб.
перевод с итальянского на английский язык	1200 руб.
перевод с казахского на английский язык	1200 руб.
перевод с китайского на английский язык	1200 руб.
перевод с литовского на английский язык	1200 руб.
перевод с македонского на английский язык	1200 руб.
перевод с немецкого на английский язык	1200 руб.
перевод с нидерландского на английский язык	1200 руб.
перевод с польского на английский язык	1200 руб.
перевод с румынского на английский язык	1200 руб.
перевод с русского на английский язык	540 руб.
перевод с сербского на английский язык	1200 руб.
перевод с тайского на английский язык	1200 руб.
перевод с турецкого на английский язык	1200 руб.
перевод с узбекского на английский язык	1200 руб.
перевод с финского на английский язык	1650 руб.
перевод с французского на английский язык	1200 руб.
перевод с хинди на английский язык	1200 руб.
перевод с чешского на английский язык	1200 руб.
перевод с эстонского на английский язык	1200 руб.
перевод с японского на английский язык	1200 руб.
перевод со словацкого на английский язык	1200 руб.
перевод со шведского на английский язык	1200 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на английском языке	360 руб.
редактирование текста на английском языке	660 руб.
рерайт текста (копирайтинг) на английском языке	720 руб.
реферативный перевод на английский язык	720 руб.

Индийский вариант английского языка, также известный как "Hinglish" или "Indlish", имеет свою уникальную историю развития. Этот вариант английского языка возник в результате долгой колониальной истории Индии, когда Британская Индия была под властью Великобритании.

Индийский английский имеет интересный диалект, потому что он сочетает в себе аспекты как британского английского, так и азиатских языков, таких как урду или хинди. Он сохраняет большую часть своей первоначальной грамматической структуры, но добавляет различные элементы, которые делают его отчетливо индийским.

В индийском английском часто используется "индийская" временная форма Present Continuous Tense для выражения будущего действия.

Лексические особенности индийского английского включают широкое использование слов из родного языка (хинди или других региональных языков Индии) в разговорной речи. Некоторые слова и выражения могут иметь специфическое значение только в индийской культуре. Индийский вариант английского языка также известен своим уникальным акцентом и произношением. Например, слово "water" может звучать как "vater", а "thank you" - как "tang yu".

Индийский вариант английского языка богат и разнообразен, имея свою собственную лексику. Интересное слово - "jugaad". Это термин, который описывает способность к находчивости и созданию нестандартных решений. Также следует отметить слово "bakra", которое используется для обозначения жертвы или легкого объекта для разыгрывания шуток. Это слово происходит от хинди и широко используется в повседневной речи.

Из нашего блога

• Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 2
  
  На английском языке говорят во многих странах мира, что привело к множеству уникальных диалектов и акцентов. От южноафриканского английского до карибского английского, эти варианты языка имеют различные характеристики, которые отличают их друг от друга. Давайте рассмотрим некоторые из основных вариантов английского языка и выясним, чем они отличаются от стандартного английского.
  
  
• Смена лидеров в направлениях переводов
  
  На заре нашего переводческого бизнеса (2001 год) технические переводы с немецкого языка составляли 25% от общего объема. Переводы с французского языка - 7%, испанского - 3-5%. Были в заказах и другие языки, но их общая доля не превышала 2-3% ежемесячно. Все остальное - около 45-50% - английский язык.
  
  
• Торты на день рождения, манго, гантели: что индийцы обычно оставляют в такси Uber
  
  Планируете сегодня передвигаться на Uber по индийскому городу? Вы можете найти забытый ноутбук. Или гантели. Или, если повезет, именинный торт!