Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги
Проверить сертификат на перевод

Услуги Специализация
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Услуги
    - Редактирование и корректура
       - Проверка перевода

Проверка машинного перевода



Множество людей каждый день используют инструменты машинного перевода. Они в большинстве своем бесплатны и дают быстрые результаты. Однако, в зависимости от требований к качеству перевода, важно понимать, сможет ли машина успешно достичь тех же результатов, что и профессиональный переводчик.

Точность и адекватность перевода

Фактор, который наиболее важен для клиентов - точность перевода. В целом результаты машинного перевода приемлемы для простых текстов. Новости, политические, технические тексты и тексты общей тематики имеют большую базу для обучения алгоритмов машинного перевода и не имеют "штрафных" критериев. "Штраф" возникает в машинных переводах юридических текстов (договора, счета, таможенные декларации), медицинских текстов (ошибка может стоить человеческой жизни), художественных текстов (отсутствует культурный контекст, идиомы, шутки и выражения). Конечному машинному переводу не хватает контекста и понимания, которые может обеспечить только переводчик-человек.

Вопросы экономии на стоимости перевода

Хотя машинный перевод может быть выполнен быстро, добавление услуги проверки перевода может свести на нет все попытки сэкономить. Время и стоимость услуги проверки перевода соизмеримо с переводом, выполненным человеком.

Услуга проверки машинного перевода

Мы предлагаем услугу проверки перевода, выполненного с помощью машинного переводчика. Проверка включает тщательное постредактирование, во время которого переводчик просматривает оригинальный текст, текст машинного перевода и редактирует, изменяет текст, чтобы гарантировать, что конечный результат будет точным переводом. Редактирование направлено на устранение любых существенных ошибок, присутствующих в конечном результате машинного перевода, включая обеспечение грамматической точности перевода.

Стоимость проверки машинного перевода составляет 80% от стоимости соответствующего направления перевода, выполняемого переводчиком сразу. Прайс-лист на переводы можно посмотреть здесь.

Чем отличается услуга проверки машинного перевода от постредактирования?

Услуги постредактирования включают в себя работу переводчика-человека, который просматривает и редактирует результаты машинного перевода, без изучения текста оригинала. Чаще всего это требуется для уже проверенных машинных переводов, чтобы добавить в перевод культурный контекст и предметную экспертизу.

Стоимость услуг постредактирования машинного перевода указана за одну условную страницу.

Услуга Цена
редактирование текста на английском языке 660 руб.
редактирование текста на испанском языке 540 руб.
редактирование текста на китайском языке 660 руб.
редактирование текста на немецком языке 540 руб.
редактирование текста на русском языке 240 руб.
редактирование текста на словацком языке 660 руб.
редактирование текста на словенском языке 660 руб.
редактирование текста на финском языке 660 руб.
редактирование текста на французском языке 660 руб.
редактирование текста на японском языке 960 руб.

Хотя машинный переводчик может быть хорошим вариантом для простых переводов, он не дотягивает до тех преимуществ, которые предоставляет профессиональный переводчик-человек.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Чеки за покупки и поездки / Shopping and travel bills ". Финансовая отчетность: чеки, квитанции

Метки: #финансовый  #справка  #поездка  

Переводы в работе: 92
сегодня оформлено: 4
загрузка бюро: 33%
последний заказ: 5 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
660,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Новости
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2

Телефон:

+7 495 504-71-35

Заказ

info@flarus.ru