Бюро переводов Фларус имеет богатый опыт переводов в области электротехники, радиоприборов и элекрокомпонентов. Мы осуществляем профессиональные письменные переводы инструкций для электрооборудования, электротехнической аппаратуры, каталогов электрокомпонентов и микросхемотехники.
В нашей компании работают переводчики по всем направлениям электротехники: радиоаппаратура, микроэлектроника, схемотехника, силовые и коммутационные агрегаты. Один из наиболее значимых переводов, выполненных нашим бюро был заказ от Siemens на перевод каталогов электротехнических элементов, общий объем которых составил более 1200 страниц.
При переводе инструкций по радиоэлектронным системам основная задача переводчика сводится к изучению специфической терминологии. Многие технические термины в радиоэлектронике имеют международное значение и используются на разных языках без изменений. Такие "заимствования" должны быть переведены точно так же, как исходный термин. В радиоэлектронике также используется большое количество аббревиатур и сокращений.
Глоссарии по радиоэлектронным системам
В редакторском отделе бюро переводов подготовлены и опубликованы в общем доступе глоссарии по радиоэлектронным системам, в частности, по физике твердого тела, для интегральных схем телевизионных и передающих устройств, вычислительной техники (цифровая обработка телевизионных сигналов), радиоэлектронике (бортовая аппаратура), химии (жидкие кристаллы), оптике (индикаторы, передающие кабели). Перейти в глоссарий бюро переводов Фларус.
Необходимость использования глоссариев в переводах по радиоэлектронным системам связана с наличием терминов, которые могут отсутствовать в словарях общего назначения. В некоторых случаях переводчику приходится проводить поиск в Интернете и консультироваться с клиентом, чтобы найти или придумать соответствующие термины на русском языке.
Примеры переводов нашего бюро по радиоэлектронным системам
- Профессиональный перевод в области электротехники и микроэлектронники. Языки: английский, немецкий, русский.
- Светодиоидная лампа. Языки: боснийский, русский, сербский, хорватский.
- Гидравлический пресс. Языки: датский, русский.
