Исследование рынков для локализации сайта

Планируя международную экспансию посредством перевода, вам необходимо предпринять несколько важных шагов:

1. Проверьте данные о посещаемости вашего веб-сайта, изучите статистику или обратитесь в бюро переводов за советом о том, на какие страны ориентироваться.

2. Определите правильный язык для перевода. Крайне важно выбрать правильный язык или его версию, т. е. бразильский португальский или европейский португальский, разные типы французского, чтобы наилучшим образом охватить аудиторию. Это область, где реальный опыт имеет решающее значение. Нельзя полагаться только на статистику. Наши носителия языка могут проконсультировать по переводу и специфическим языковым нюансам.

3. Определите ключевые слова на языке перевода. Поведение клиентов в Интернете отличается от страны к стране, что означает выбор разных ключевых слов. Прежде чем приступить к процессу перевода и локализации, необходимо убедиться, что вы выбрали правильные ключевые слова. Ключевые слова являются важной частью SEO. Они не должны рассматриваться как дословный перевод ключевых слов с исходного языка сайта.

Есть, конечно, и другие аспекты международного SEO, которые важно помнить при выходе на новые рынки. С точки зрения переводческой компании, три упомянутых являются основными, на которые следует обратить внимание.

Стоимость услуг по локализации сайта, адаптации и оптимизации текстов (SEO) указана в прайс-листе. Особое внимание мы уделяем услуге по исследованию международного рынка по заданной тематике. Исследование включает обзор нескольких конкурентов вашей компании не международном рынке, присутствующих на верхних позициях в поисковой системе Google. В 90% случаев это исследование проводится на английском языке, но в последние пару лет стали появляться запросы от клиентов на проверку контрагентов в Китае и конкурирующих компаний на китайском языке. Отчет предоставляется на русском языке, если иное не оговорено с клиентом при оформлении заказа.