Локализация подразумевает внесение изменений в исходный контент или адаптацию для создания продукта или услуги, которые могут продаваться на целевом рынке.

Например, переводятся и адаптируются форматы даты и чисел, валюты, системы измерения, номера телефонов, изображения, слоганы и даже цвета в культуре, для которой предназначен продукт или услуга.

Простого перевода недостаточно, необходимо полное знание культурных аспектов продукта или услуги, для которых он локализуется, чтобы избежать того, чтобы сообщение, которое предназначено для передачи, не было оскорбительным или не потеряло смысл на другом языке из-за дословного перевода.

В программном обеспечении обычно требуются локализация на английский, французский, итальянский, немецкий и испанский языки. А в последнее время наблюдается рост локализации на китайский, японский и корейский языки, потому что эти рынки имеют хороший покупательный потенциал для ИТ-компаний.

Для этих целей необходимо привлекать переводчиков-носителей языка.

О локализации в нашм блоге

• Статистика бюро переводов за июнь 2026
  
  Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за июнь 2026 года. По структуре июньских заказов видно, что основную долю спроса формируют деловые, технические и научные переводы.
  
  
• Локализация контента и веб-сайтов для Индии
  
  Индия — одна из крупнейших и самых динамичных экономик мира с огромным демографическим и цифровым потенциалом. Быстрый рост ВВП, молодое население и массовое распространение смартфонов создают благоприятные условия для роста онлайн-услуг.
  
  
• Локализация игр и приложений в части оптимизации App Store
  
  В локализации мобильных приложений и игр App Store и Google Play — ключевые площадки для привлечения пользователей. Локализация здесь стратегический инструмент конкуренции ASO (App Store Optimization). Она позволяет расширять аудиторию, повышать видимость и конверсию. Почему же локализация интерфейса, креативных ресурсов игры и страницы приложения так важна?