Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Европейские языки
Испанский язык

Перевод на мексиканский вариант испанского языка



Испанский язык для жителей Мексики является родным. Однако каждый, кто захочет изучать испанский язык в Мексике, должен знать, что мексиканский вариант испанского языка, "мексиканский испанский", имеет ряд отличий от его европейского варианта, "европейского испанского".

В мексиканском варианте испанского языка некоторые слова подверглись семантическому сдвигу; в общем же, его словарный состав можно охарактеризовать как более архаичный, нежели таковой "континентального испанского": европейцам-носителям языка многие выражения покажутся устаревшими или архаичными.

Различия, касающиеся письменного языка и языка, используемого в средствах информации, не слишком велики; однако типы разговорного языка и диалекты различаются от региона к региону, зачастую весьма существенно, и не только с точки зрения произношения, но и с точки зрения словарного состава.

Многие различия возникли благодаря влиянию языков аборигенов Мексики, причем степень этого влияния варьируется от региона к региону. Гораздо сильнее, нежели в Европе, ощущается влияние американского варианта английского языка. Что же касается грамматических особенностей, а именно использования различных форм прошедшего времени и явления "восео", то вряд ли тут можно найти значительные различия от европейского варианта испанского языка.

Бюро переводов Фларус располагает большим штатом переводчиков-носителей испанского языка. Некоторые из наших внештатных сотрудников проживают в Мексике и могут выполнить перевод с русского языка на локальный вариант испанского языка. См.также: аргентинский и венесуэльский варианты испанского языка.

Стоимость перевода на мексиканский вариант испанского языка состоит из цены перевода с русского на испанский язык носителем русского языка и вычитки готового перевода носителем испанского языка. Расценки на услуги переводчиков указаны в прайс-листе:

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с испанского на русский 450 руб./стр.
перевод с русского на испанский 540 руб./стр.
вычитка носителем испанского языка 240 руб./стр.
устный перевод испанский-русский 1350 руб./час
перевод с испанского на английский язык 750 руб./стр.
перевод с английского на испанский язык 750 руб./стр.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод новостной статьи ". Общая тема. Переводчик №729

Метки перевода: скорость, инициатива, встреча, экономика, президент, власть, город.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 51%
Все наши переводы: 25852

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru