Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги бюро переводов Темы и Специализация
Цены Наши рабочие Языки
Переводчики бюро О компании


Наши рабочие Языки
Европейские языки
Испанский язык
Адаптация перевода на испанский язык

Перевод на мексиканский вариант испанского языка



испанский в Мексике

Испанский язык для жителей Мексики является родным. Однако каждый, кто захочет изучать испанский язык в Мексике, должен знать, что мексиканский вариант испанского языка, "мексиканский испанский", имеет ряд отличий от его европейского варианта, "европейского испанского".

В мексиканском варианте испанского языка некоторые слова подверглись семантическому сдвигу; в общем же, его словарный состав можно охарактеризовать как более архаичный, нежели таковой "континентального испанского": европейцам-носителям языка многие выражения покажутся устаревшими или архаичными.

Различия, касающиеся письменного языка и языка, используемого в средствах информации, не слишком велики; однако типы разговорного языка и диалекты различаются от региона к региону, зачастую весьма существенно, и не только с точки зрения произношения, но и с точки зрения словарного состава.

Многие различия возникли благодаря влиянию языков аборигенов Мексики, причем степень этого влияния варьируется от региона к региону. Гораздо сильнее, нежели в Европе, ощущается влияние американского варианта английского языка. Что же касается грамматических особенностей, а именно использования различных форм прошедшего времени и явления "восео", то вряд ли тут можно найти значительные различия от европейского варианта испанского языка.

Бюро переводов Фларус располагает большим штатом переводчиков-носителей испанского языка. Некоторые из наших внештатных сотрудников проживают в Мексике и могут выполнить перевод с русского языка на локальный вариант испанского языка. См.также: аргентинский и венесуэльский варианты испанского языка.

Стоимость перевода на мексиканский вариант испанского языка состоит из цены перевода с русского на испанский язык носителем русского языка и вычитки готового перевода носителем испанского языка. Расценки на услуги переводчиков указаны в прайс-листе:

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
вычитка носителем испанского языка 480 руб./стр.
перевод с английского на испанский язык 1200 руб./стр.
перевод с испанского на английский язык 1200 руб./стр.
перевод с испанского на корейский язык 1200 руб./стр.
перевод с испанского на русский язык 450 руб./стр.
перевод с русского на испанский 540 руб./стр.
редактирование текста на испанском языке 480 руб./стр.
устный перевод английский-русский-испанский 2700 руб./час
устный перевод испанский-русский 2700 руб./час





Последний наш перевод:
"Заявление декана / Dean s Statement". Лицензии и сертификаты, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №359

Метки перевода: заявитель, квалификация, рейтинг, подать, группа.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 53%
Все наши переводы: 29199

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru