Бюро переводов
Бюро оказывает услуги переводов с польского на русский и с русского на польский язык, а также на другие иностранные языки. Стоимость перевода текста на польском языке указана за одну страницу. Расчет стоимости перевода производится по оригинальному документу. Перевод с польского языка, выполняемый с темпом более шести страниц в день, считается срочным, стоимость такого перевода может быть увеличена относительно базовых тарифов.
| Польский | |
|---|---|
| Услуга | Цена |
| вычитка носителем польского языка | 390* / 480 руб./стр. |
| перевод с английского на польский язык | 600* / 750 руб./стр. |
| перевод с польского на английский язык | 600* / 750 руб./стр. |
| перевод с польского на русский язык | 360* / 450 руб./стр. |
| перевод с русского на польский язык | 420* / 540 руб./стр. |
| устный перевод польский-русский | 2160* / 2700 руб./час |
| * - Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист на услуги бюро переводов | |
Рекламные, юридические и торговые документы являются лицом компании, поэтому стилистическая корректность перевода таких текстов необходима. При переводе с русского на польский язык таких документов необходимо привлекать переводчика или редактора, являющегося носителем польского языка. Носитель польского языка незаменим при переводе сайтов, договоров и текстов рассчитанных на иностранную аудиторию.
Польский язык является официальным государственным языком Республики Польша и одним из официальных языков Европейского Союза. На территории других стран польский язык распространен среди выходцев из Польши и их потомков в качестве родного или второго языка. За пределами Польши функции польского языка ограничены преимущественно устно-разговорными неофициальными сферами. В наиболее крупных польских сообществах под воздействием местных государственных языков формируются особые разновидности польского языка, например, польско-бразильский вариант, язык американской Полонии. Польский язык родственен чешскому и словацкому языкам.
Графика современного литературного польского языка основана на латинице, в письме используются диакритические знаки.
Лексика в польском языке в основном состоит из слов общеславянского и польского происхождения. Наибольшее число заимствований - из латинского, немецкого, чешского, английского, итальянского, французского языков. Заимствования относятся преимущественно к книжному стилю речи, особенно много их в научной и технической терминологии, меньше - в бытовой лексике.
Польский язык принадлежит к лехитским языкам, входящим в состав западной группы славянских языков. Польский язык является языком поляков, получивших свое имя по историческому племени полян, живших в бассейне среднего течения рек Нотец и Варта. Современный ареал польского языка охватывает всю территорию Республики Польша и в целом совпадает с бассейном Вислы и правых притоков Одера на Польской низменности. С севера естественной границей распространения польского языка является Балтийское море, на юге - северные отроги Судет и Карпат.
