Машинная память переводов и специализация

Техническая документация

Каждый раз, когда какой-либо производитель выпускает новую техническую модель, он не создает совершенно новое руководство, а повторно использует предыдущие и перерабатывает их. Порой изменений бывает очень мало и большая часть касается цифровой информации. В таком техническом тексте можно ожидать много точный и "мягких" совпадений. В редактируемых форматах технический перевод занимает в разы меньше времени и стоит дешевле.

Юридические и финансовые тексты

Если посмореть на типовой годовой финансовый отчет компании, то можно увидеть, что все строки и графы там имеют довольно четкие формулировки и заранее известные места расположения. Разумно предположить, что от одного отчета к другому, из года в год все останется тем же самым, изменятся лишь цифры. Могут добавиться дополнительные строки, поменяться формулировки отдельных фраз, но подобные документы должны иметь определенный формат и включать одни и те же данные. Много повторений, которые с помощью машинной памяти переводов можно перевести намного быстрее.

Локализация и перевод приложений

В видеоигре история разворачивается с участием персонажей, мест и определенного сценария. У персонажей есть имена, реквизиты, инструменты, возможно, имидж и определенные фразы. От одного уровня к другому, от одной редакции игры к другой фрагменты диалогов также будут повторяться. Использование памяти переводов упростит последующее извлечение фраз и терминов. В данном случае наследственность перевода является ключевым моментом локализации.

Аналогично играм, любое программное обеспечение, будь то веб-сайт или мобильное приложение, имеет названия для меню, кнопок, элементов пользовательского интерфейса. Учитывая, что в локализации приложений задействованы редакторы, переводчики, тестеры, программисты, дизайнеры - то использование памяти переводов существенно облегчает коммуникацию между ними.

Интернет-магазины, маркетплейсы, описания продуктов

Маркетинговые и рекламные тексты - это еще один тип повторяющегося контента. В описании каждого продукта, услуги будет использоваться один и тот же тип информации: содержание, характеристики, цена, торговое предложение и т. д.

Использование памяти переводов дает значительные преимущества. Они вращаются вокруг трех основных критериев для каждого бизнеса: качество перевода, экономия средств и время.

Читайте публикации о системах машинной памяти в блоге нашего бюро переводов:

• Перевод на казахский язык системы управления складом (WMS)
  
  Бюро переводов завершило проект по переводу системы управления складом, который являлся частью перевода инструкций к складской технике для крупной логистической компании. WMS представляют собой программное обеспечение, специально разработанное для управления всеми аспектами работы склада, включая приемку товаров, хранение, перемещение и отгрузку.
  
  
• Слияние на переводческом рынке - Memsource приобретает Phrase
  
  Memsource, система управления переводами на базе искусственного интеллекта, приобрела Phrase, платформу локализации программного обеспечения.
  
  
• Средства машинной памяти в работе переводчиков
  
  Всё чаще на помощь письменным переводчикам приходят современные технологии. Вспомогательные программы для перевода (англ. computer assisted translation, CAT), значительно облегчают работу, выполняя рутинные операции и освобождая время для более сложных задач.