Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Языки
Европейские языки
Испанский язык
Адаптация перевода на испанский язык

Перевод на "спанглиш" (Spanglish) в США



Испанский язык является вторым языком в США после английского. В США испанский язык имел статус официального только в штате Нью-Мексико до 1912 г., однако до сих пор законодательные акты издаются на двух языках. В целом испанский язык в США широко представлен во всех средствах массовой информации, в системе образования и фактически является вторым языком страны после английского.

Для таких стран, как Аргентина, Уругвай и Парагвай, характерно сосуществование испанского языка с различными европейскими языками (итальянским, немецким, русским, украинским, английским и др.), а также с арабским и японским, поскольку эти страны всегда отличались высоким уровнем иммиграции.

В ситуациях двуязычия образуются смешанные языки, примером которых может служить коколиче (испанский язык + итальянский) в Аргентине и испанско-гуаранийский в Парагвае. В США распространено англо-испанское двуязычие, обычной является речь, именуемая Spanglish, или pocho.

Бюро переводов Фларус располагает большим штатом переводчиков-носителей испанского языка. Некоторые из наших внештатных сотрудников проживают в США и могут выполнить перевод с русского языка на локальный вариант испанского языка. См.также: мексиканский и венесуэльский варианты испанского языка.

Стоимость перевода на американский вариант испанский язык "спанглиш" состоит из цены перевода с русского на испанский язык носителем русского языка и вычитки готового перевода носителем испанского языка. Расценки на услуги переводчиков указаны в прайс-листе:

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
вычитка носителем испанского языка 480 руб./стр.
перевод с английского на испанский язык 1200 руб./стр.
перевод с испанского на английский язык 1200 руб./стр.
перевод с испанского на корейский язык 1200 руб./стр.
перевод с испанского на русский язык 450 руб./стр.
перевод с русского на испанский 540 руб./стр.
редактирование текста на испанском языке 480 руб./стр.
устный перевод английский-русский-испанский 2700 руб./час
устный перевод испанский-русский 2700 руб./час





Последний наш перевод:
"Решение об аннулировании вида на жительство / LEMUMS Par uzturE5ands atlauj as anuleSanu ". Юридический перевод, перевод с латышского на русский язык выполнил переводчик №843

Метки перевода: личность, решение, обжалование, гражданин, иностранный, аннулировать, .

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 35%
Все наши переводы: 28936

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru