Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Услуги
Письменный перевод
Прямой и многоступенчатый перевод

Прямой перевод с английского на испанский язык



Услуга прямого перевода с одного иностранного языка на другой предполагает, что текст или речь не будет переводиться на промежуточный язык (в нашем случае - русский), а будет непосредственно передана с исходного языка на язык перевода.

Услуга прямого перевода с английского на испанский язык и наоборот предполагает, что ее будет выполнять переводчик, свободно владеющий обоими языками. Английский и испанский языки входят в группу популярных языковых направлений, поэтому данная языковая комбинация довольно приемлема по цене, если в тексте не использована специализированная терминология.

Стоимость перевода указана в прайс-листе:

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с английского на испанский язык 750 руб./стр.

Рассмотрим далее некоторые лингвистические аспекты и особенности перевода для данной языковой пары.

Английский и испанский языки относятся к индоевропейской семье. Однако первый представляет германскую ветвь, тогда как испанский восходит к романской группе. Оба языка широко распространены в мире и насчитывают около полумиллиарда носителей. Они используют письменность на основе латинского алфавита, однако в испанском языке присутствуют буквы с диакритическими символами (диэрезой, седильей, акутом и другими).

Что касается лексики, в испанском языке преобладают слова, имеющие латинские корни, подобно другим романским языкам. В английском языке слова латинско-французского происхождения составляют более половины лексического состава. Таким образом многие латинские основы пересекаются в этих языках (например, англ. archive - исп. archivo, англ. appetite - исп. apetito, англ. calamity - исп. calamidad и т.д.). В то же время в обоих языках присутствуют перекрестные заимствования. В испанском языке есть такие слова английского происхождения, как bádminton, interferencia, pulóver, sketch, tándem и другие. В английском языке тоже можно найти слова испанского происхождения: canyon, bonanza, loco, tomato, chocolate, vanilla и другие. Отметим, что переводчик с английского на испанский язык должен быть внимательным, чтобы не столкнуться с так называемыми "ложными друзьями переводчика", которые, несмотря на внешнее сходство в обоих языках, могут обозначать разные понятия. Так, например, слово aborigine в переводе с английского языка означает "коренной житель Австралии", тогда как испанское слово aborigen переводится как "коренной житель"; слово "adequate" в английском означает "достаточный, соответствующий", а испанское "adecuado" переводится как "точный".

При переводе с английского на испанский язык следует знать, что оба языка при построении простых предложений используют прямой порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение. Отрицательные предложения строятся с помощью частицы "no" или "not", а вопросительные - путем инверсии. Некоторые примеры переводов с английского языка на испанский язык можно найти в архиве бюро переводов Фларус.

Вы можете обратиться в наше бюро переводов, и мы поможем с конкретным заказом на прямой перевод, учитывая наш опыт работы и Ваши пожелания.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сопроводительное письмо к справке из архива". Юридический перевод. Переводчик №551

Метки перевода: паспорт, справка, подлинник, доказательство.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 25503

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru