Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Языки
Европейские языки
Испанский язык

Перевод с английского на испанский язык



Услуга прямого перевода с английского на испанский язык, а также, обратный испано-английский перевод, предполагает, что текст не будет переводиться на промежуточный язык (в нашем случае - русский), а будет непосредственно переведена одним специалистом со знанием английского и испанского языка. Услуга прямого перевода с английского на испанский язык предполагает, что ее будет выполнять переводчик, свободно владеющий обоими языками.

Стоимость перевода указана в прайс-листе:

Английский и испанский языки входят в группу популярных языковых направлений, поэтому данная языковая комбинация довольно приемлема по цене, если в тексте не использована специализированная терминология.

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с английского на испанский язык 1200 руб./стр.
перевод с русского на испанский 540 руб./стр.

Рассмотрим далее некоторые лингвистические аспекты и особенности перевода для данной языковой пары.

Английский и испанский языки относятся к индоевропейской семье. Однако первый представляет германскую ветвь, тогда как испанский восходит к романской группе. Оба языка широко распространены в мире и насчитывают около полумиллиарда носителей. Они используют письменность на основе латинского алфавита, однако в испанском языке присутствуют буквы с диакритическими символами (диэрезой, седильей, акутом и другими).

Что касается лексики, в испанском языке преобладают слова, имеющие латинские корни, подобно другим романским языкам. В английском языке слова латинско-французского происхождения составляют более половины лексического состава. Таким образом многие латинские основы пересекаются в этих языках (например, англ. archive - исп. archivo, англ. appetite - исп. apetito, англ. calamity - исп. calamidad и т.д.). В то же время в обоих языках присутствуют перекрестные заимствования. В испанском языке есть такие слова английского происхождения, как bádminton, interferencia, pulóver, sketch, tándem и другие. В английском языке тоже можно найти слова испанского происхождения: canyon, bonanza, loco, tomato, chocolate, vanilla и другие. Отметим, что переводчик с английского на испанский язык должен быть внимательным, чтобы не столкнуться с так называемыми "ложными друзьями переводчика", которые, несмотря на внешнее сходство в обоих языках, могут обозначать разные понятия. Так, например, слово aborigine в переводе с английского языка означает "коренной житель Австралии", тогда как испанское слово aborigen переводится как "коренной житель"; слово "adequate" в английском означает "достаточный, соответствующий", а испанское "adecuado" переводится как "точный".

При переводе с английского на испанский язык следует знать, что оба языка при построении простых предложений используют прямой порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение. Отрицательные предложения строятся с помощью частицы "no" или "not", а вопросительные - путем инверсии.

Некоторые примеры переводов с английского языка на испанский язык можно найти в архиве бюро переводов Фларус.

Вы можете обратиться в наше бюро переводов, и мы поможем с конкретным заказом на прямой перевод, учитывая наш опыт работы и Ваши пожелания.





Последний наш перевод:
"Ножи с настоящим стальным характером / Нағыз болат мінезді пышақтар". Маркетинг и реклама, перевод с русского на казахский выполнил переводчик №890

Метки перевода: продукт, сталь, кусочки, нарезать, измельчить, фрукты.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 61%
Все наши переводы: 28939

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru