Бюро переводов
Бюро переводов Фларус постоянно сотрудничает с клиентами, приобретающими недвижимость в Сербии. Так как наши переводчики имеют два образования: юридическое и лингвистическое, они могут профессионально помочь с переводом всех необходимых документов. Конечно, сербский язык относится к славянским языкам, и носитель русского языка интуитивно может понять, о чем идет речь, но, тем не менее, услуги профессионального переводчика сербского языка незаменимы при работе с официальными документами.
Стоимость перевода с сербского, хорватского и черногорского языков указана за одну страницу текста (1800 символов с пробелами). Некоторые наши переводчики могут перевести тексты с македонского, албанского и боснийского языков. Однако, не все темы доступны для этих редких для России языков.
| Услуги профессионального перевода | ||
|---|---|---|
| Услуга | Цена | |
| перевод с английского на сербский язык | 750 руб./стр. | |
| перевод с русского на сербский | 540 руб./стр. | |
| перевод с сербского на английский язык | 750 руб./стр. | |
| перевод с сербского на русский язык | 450 руб./стр. | |
| устный перевод сербский-русский | 2700 руб./час | |
Обращаем внимание на тот факт, что в настоящее время в Сербии распространенность кириллического и латинского алфавитов примерно одинакова, при этом сербская кириллица применяется в основном в государственных организациях, а сербская латиница – преимущественно в коммерческих компаниях. В целях более полного удовлетворения пожеланий клиента, мы просим уточнить алфавит для перевода на сербский язык.
Мягкий климат Сербии и безвизовый режим привлекают туристов. Но многие россияне предпочитают иметь там свой дом или квартиру. К счастью, при покупке недвижимости нет особых ограничений, если у вас есть загранпаспорт. Нужно учитывать, однако, что земля не переходит в собственность владельца, ее можно взять в долгосрочную аренду. Все детали обговариваются в договоре, который заключается на сербском языке. Возможно также составление двуязычного контракта с переводом на русский язык. При заключении договора необходимо воспользоваться услугами профессионального переводчика во избежание каких-либо неточностей.
Переводчики бюро переводов Фларус, чаще всего, работают над переводами с сербского языка на русский или наоборот, по следующим тематикам: юридические переводы, к которым относятся переводы договоров, соглашений, контрактов; переводы документов судопроизводства: судебные иски, постановления, решения суда; финансовые переводы: переводы с сербского языка чеков, квитанций, отчетов, бухгалтерских балансов.
Сербский язык является официальным языком Сербии, Черногории и Республики Сербской в Боснии. Хорватский язык является официальным языком в Хорватии и в хорватской автономии в Боснии. На сербском языке говорят около 11 миллионов человек.
Государственным языком Югославии первоначально был сербохорватский (или хорватосербский). После II Мировой войны были объявлены равноправными государственными языками языки союзных республик: Черногории, Словении, Македонии, Боснии и Герцеговины.
Часто сербский и хорватский объединяют в один язык - сербохорватский. Сербский язык - один из славянских языков (наряду с болгарским, македонским, словенским). Сербский язык использует в качестве письменности алфавит, основанный на кириллице "вуковица", в Хорватии используется латиница "гаевица". Кириллица считается официальной, однако вне официального обихода латиница используется намного чаще. Перевод на сербский язык может быть выполнен как на кириллице, так и на латинице. Если вам принципиален этот момент, то его необходимо уточнять на стадии оформления заказа.
Очень редко, но бывают запросы на перевод с югославского языка. Такого языка никогда не было, нет его и сейчас. Обычно клиент путает с ним сербский или хорватский язык, но также это может быть запрос на перевод с черногорского или боснийского (они близки сербохорватскому) или македонского языка (который близок болгарскому).
Несколько последних переводов с сербского языка вы можете посмотреть в портфолио бюро переводов.
