Говорят, что существует особый переводческий язык: читаешь перевод и вроде бы все в порядке, не придерешься, а чувствуется, что это перевод. Мы привыкаем пользоваться ограниченным набором слов, и текст поздравления непроизвольно выходит невыразительный. А ведь как приятно получить поздравление от того, кто умеет выбирать слова поярче, поинтереснее.
Ежедневно во всем мире что-то происходит. Согласно традициям, в каждой стране есть свои праздники и события, которые имеют особое значение для местных жителей. Поздравить партнера, родственника, друга или коллегу на его родном языке - это не только сделать ему приятное, но и показать Ваше особое отношение к культуре и традициям его страны.
Для этой цели мы объявили набор заинтересованных переводчиков. Мы бы хотели, чтобы поздравления с различными праздниками на разных языках связывались между собой, открывая границы и позволяя бизнес-партнерам и друзьям из разных стран поздравлять своих коллег и близких с актуальными и важными для них событиями.
Переводчику было необходимо создать список базовых праздников в стране его основного языка. Этот список праздников составлялся сначала на русском языке. На его основе был создан общий перечень основных праздников мира - и уже его было необходимо перевести на иностранный язык. Так, например, итальянец сможет прочитать информацию на родном итальянском языке и узнать о празднике в Англии и поздравить на английском языке своих друзей и коллег и т.д.
Многие наши переводчики приняли участие в проекте и мы рады представить его на обозрение и обсуждение - HappyGreetings.ru
Если Вам нравится проект, Вы можете порекомендавать его друзьям, разместить в блоге или отправить ссылку коллегам по работе. Мы уверены, что этот маленький помощник в нужный момент окажет огромную помощь.
