Расчет стоимости по готовому переводу связан с тем, что существуют трудности определения объема арабского текста. В случае предоставления текста для перевода с арабского языка в электронном варианте в форме текстового документа Word, рассчитать количество символов не представляет никакой сложности, так как Word подсчитывает их автоматически. Но такая ситуация бывает крайне редко, так как для перевода обычно предлагаются тексты в бумажном варианте или в других электронных форматах, в которых количество знаков автоматически не подсчитывается.
Существует несколько способов, позволяющих осуществить автоматическое распознавание арабского текста. Однако в процессе распознавания возникает множество неопределенностей, связанных со специфическими особенностями арабского языка, которые оказывают негативное влияние на точность работы программ. Это происходит потому, что при попытке создания данных программ разработчики сталкиваются с проблемами, которых нет при работе с европейскими языками: арабские тексты записываются справа налево; в арабском алфавите 28 букв (алфавит состоит только из согласных букв), каждая из которых имеет три различных способа соединения с другими буквами, а также может иметь отделенное от других букв написание. Поэтому каждый символ может иметь до четырех различных форм в зависимости от места расположения в тексте (в начале слова, в середине или в конце).
Кроме того, некоторые арабские символы имеют надстрочные или подстрочные знаки для обозначения гласных звуков, а арабские символы имеют дополнительные знаки акцентирования (например, знак удвоения согласного), которые имеют очень малые размеры относительно основного текста, что значительно затрудняет процесс их распознавания. Многие арабские буквы имеют различные высоты. Учитывая указанные трудности, на данный момент достовернее рассчитывать количество знаков в тексте перевода, а не оригинала.
Переводческая компания "Фларус" с 2001 года осуществляет письменные переводы с арабского языка для более чем 3000 компаний на российском и зарубежном рынке. Мы понимаем, что правильный и грамотный стиль перевода – это половина успеха, и мы будем рады оказаться полезными для Вас и Вашего бизнеса.
