Понятие "гонконгский язык"

Отдельного языка под таким названием не существует. Речь идёт о кантонском диалекте китайского языка (юэ), который доминирует в устном общении, и письменной системе на основе традиционных китайских иероглифов. Гонконг, бывшая британская колония, а сегодня специальный административный район Китая, представляет собой уникальный культурный и лингвистический гибрид. Официальными языками являются китайский (в кантонском варианте) и английский.

Кантонский диалект, на котором говорит около 85% населения Гонконга, отличается от официального путунхуа (мандаринского китайского) как в произношении, так и в лексике. Например, фраза "спасибо" звучит как (多謝) на кантонском и (谢谢) на мандарине. Эти различия делают прямую коммуникацию между носителями затруднительной, а автоматический перевод не справляется с задачей.

Особенности кантонского

Тональная система: 6–9 тонов (в мандарине — 4).

Устная и письменная диглоссия: Разговорный кантонский часто записывается с помощью специфических иероглифов, отсутствующих в стандартном китайском.

Лингвистические заимствования: Влияние английского языка и местных культурных реалий.

Кантонский диалект тесно связан с идентичностью гонконгцев. Многие идиомы отражают местный менталитет. Автоматические системы часто не улавливают подобные нюансы. Только человек способен передать эмоциональную окраску. Перевод на кантонский осложняется не только лингвистическими нюансами.

Перевод на "гонконгский язык" — это работа переводчика с кантонским диалектом. Для личного общения хватит и приложений, но в серьёзных проектах без носителя китайского языка не обойтись.

Конкурентные цены

Мы предлагаем профессиональные услуги перевода по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу.

Услуга	Цена
перевод с английского на китайский язык	1650 руб.
перевод с русского на китайский (упрощенный)	810 руб.
перевод с русского на китайский язык	810 руб.
редактирование текста на китайском языке	660 руб.

Обращайтесь в наше бюро со специализированными текстами. Мы подберем лучшего переводчика и предложим отличную цену на услуги профессионального перевода.