Разная длина текста
Один и тот же смысл на разных языках выражается разным количеством слов и символов. Немецкий текст часто длиннее английского, а китайский – короче. Это напрямую влияет на:Баланс страницы: Текст может "проваливаться" или вылезать за границы блоков.
Переносы строк: Меняется количество строк, что ломает выравнивание и обтекание картинок.
Навигацию: Содержание (оглавление) и индексы требуют пересчета страниц.
Направление письма
LTR (Left-To-Right): Подавляющее большинство языков (русский, английский, испанский, немецкий и др.).
RTL (Right-To-Left): Арабский, иврит, персидский (фарси), урду и др. Это требует зеркального отражения всей верстки:
Выравнивание текста по правому краю.
Навигация (кнопки "Далее" становятся слева, "Назад" – справа).
Последовательность колонок в таблицах.
Расположение номеров страниц.
Ориентация элементов интерфейса в интерактивных PDF или электронных руководствах.
Особенности письменности
Китайский, японский, корейский (CJK): Иероглифы требуют специальных шрифтов с поддержкой тысяч глифов. Вертикальное письмо (редко, но встречается) – отдельная сложность.
Арабский, иврит: Сложное соединение букв, меняющее их форму в зависимости от позиции в слове. Требует шрифтов с продвинутой поддержкой OpenType-фич.
Индийские языки: Слоговые письменности с характерными висячими элементами (матры) над и под строкой, требующие увеличенного междустрочного интервала.
Типографические нормы
Кавычки: " " / „ " / " " / 『 』 – в каждом языке свои.
Дефисы и тире: Правила использования различаются (-, –, —).
Пробелы: Особые пробелы перед знаками препинания в французском (` ; : ? ! "`), отсутствие пробелов в CJK между иероглифами (но могут быть между словами).
Переносы слов: Правила переноса уникальны для каждого языка и должны учитываться версткой.
Форматирование дат, времени, чисел, валют: 01.05.2024 vs 05/01/2024 vs 2024年5月1日; 1 000,00 vs 1,000.00.
Культурные аспекты
Цвета, символы, изображения могут иметь разное значение. Макет и дизайн должны быть культурно-нейтральными или адаптированными.
Шрифты
Поддержка глифов: Шрифт должен покрывать все необходимые символы целевых языков.
Поддержка OpenType Features: Критично для правильного отображения арабских соединений, индийских матр, лигатур, альтернативных глифов.
Семейства шрифтов: Убедитесь, что есть все начертания (Regular, Bold, Italic) для всех языков. Итáлик может не поддерживаться в некоторых скриптах.
Макет
Резиновые блоки: Позволяют тексту расширяться и сжиматься.
Минимальная фиксация: Избегайте жестко заданных размеров текстовых блоков и межбуквенных интервалов (керинга).
Адаптивное мышление: контент должен хорошо выглядеть на разных устройствах.
Стили абзацев и символов: Жесткое использование в InDesign и подобных программах – залог быстрой глобальной смены форматирования.
Скрипты: Для обработки текста, генерации оглавлений, нумерации.
