Исходная задача выглядит следующим образом: существует действующий сайт на русском языке, использующий Drupal в качестве CMS. Цель — создать его полные и функциональные версии на английском и китайском языках. Это касается не только статических страниц ("О нас", "Контакты"), но и всего пользовательского контента, включая новости, статьи, товаров для интернет-магазинов.
Основные этапы локализации сайта
Процесс локализации можно разбить на четыре ключевых этапа:- Экспорт контента: Выгрузка всего текстового наполнения сайта в удобный для работы формат.
- Перевод контента: Непосредственная работа переводчиков с выгруженными данными.
- Настройка шаблонов и структуры: Подготовка Drupal к работе с несколькими языками, проверка и адаптация верстки (например, для китайских иероглифов или правокложения текста).
- Импорт контента: Загрузка готовых переводов обратно в систему и их публикация.
Экспорт контента
Экспорт контента — это основа для эффективной работы переводчиков. Удобнее всего выгружать данные в структурированных форматах, таких как JSON или таблица Excel (.xlsx/.csv). Excel удобен для переводчиков, не знакомых с техническими деталями. Можно создать таблицу с колонками: `ID`, `Русский текст`, `Английский перевод`, `Китайский перевод`. Это наглядно и позволяет легко отслеживать прогресс. JSON хорош для программной обработки. Это структурированный формат, который подходит для автоматизации импорта/экспорта.Способы экспорта в Drupal:
Использование модуля Views + Views Data Export- Установите модули Views (обычно уже установлен) и Views Data Export.
- Создайте новое Представление (View) с типом отображения "Data export".
- Настройте фильтры, чтобы выбрать нужные типы материалов (ноды, термины, товары).
- Добавьте необходимые поля для экспорта: Заголовок, Текст тела, метки, атрибуты товара и т.д.
- В настройках экспорта выберите формат вывода: JSON или XLSX.
- Выполните экспорт. Вы получите файл со всем содержимым, готовым к передаче переводчику.
Для интернет-магазинов (Ubercart / Commerce) помимо стандартного контента, вам нужно экспортировать товары.
Drupal Commerce: Модуль Commerce Migration предоставляет инструменты для миграции и экспорта данных о товарах, заказах и клиентах.
Ubercart: Модуль Feeds или тот же Views Data Export отлично справляются с задачей выгрузки товаров. Вы можете создать отдельное представление специально для сущностей товара (Product).
Использование модуля TMGMT (Translation Management Tool)
Это решение для управления переводами прямо внутри Drupal.- Установите модуль TМGMT и его дополнения.
- Он позволяет назначать задачи на перевод, интегрируется с онлайн-сервисами перевода и автоматически создает сущности на целевом языке.
- Хотя TMGMT не всегда требует ручного экспорта в файл, он может предоставлять подобные функции для внешней обработки.
