Обычно когда клиент запрашивает у бюро переводов информацию о цене, ее предоставляет менеджер, ответственный за проведение расчетов. Кроме того, он или она оценят количество человеческих ресурсов, задействованных в проекте, а также количество времени, отведенного для каждой части процесса. На этом заканчивается определение сроков работ, то есть момент ее окончательной передачи.
Метод определения количества слов для перевода варьируется в зависимости от формата рабочего файла. В любом случае, целью всегда является получение точного и как можно более наименьшего количества слов, с учетом возможных повторений (это позволит снизить затраты и количество времени для проекта).
Если, например, файл в формате .doc, то мы сразу же можем видеть общее количество слов. Однако лучше всего обработать файл с помощью инструментов для перевода, которые, при использовании "памяти переводов", позволяют рассчитать точное количество несовпадающих слов (то есть новые слова, которые никогда не переводились).
Кроме того, поступая так, мы также получаем количество повторений в тексте. Это количество может играть важную роль для подсчета общего количества слов в некоторых типах текстов или может быть совсем незначительной в других.
Связаться с нами и сделать запрос на расчет стоимости заказа
