Динамически создаваемые страницы сайта существенно облегчают задачу разработчиков сайтов, но одновременно усложняют работу переводчиков. В отличие от обычных страниц сайта, созданных вручную или программным способом и сохраненных на сервере, динамические страницы создаются "на лету" в результате запроса пользователя сайта. Для этой цели используется CMS (движок сайта) или скрипт на Java, PHP или другом языке программирования.

Исходные данные для формирования страниц сайта хранятся в базе данных, которая, в свою очередь, находится на сервере и может быть записана, изменена и прочитана многократно в одно и то же время. Именно это является основной сложностью при переводе динамических страниц сайтов - непостоянство информации.

В типовом сценарии для отображения страницы сайта, информация извлекается из базы данных веб-сайта SQL-запросом, обрабатывается и преобразуется в веб-страницу. Вторая сложность перевода динамических страниц заключается в том, что переводчику требуется наличие доступа к базе данных веб-сайта. Этот момент часто очень сложно согласовать с клиентом.

Есть единственный способ выполнить перевод всех страниц сайта без разрешения доступа к базе данных - это сделать экспорт всего контента сайта (дамп базы данных) и отправить его на перевод. Наши переводчики выполнят перевод по стандартным расценкам и сохранят результат в требуемом формате. Обычно это файлы с разметкой CSV, XML или другие.

Далее, специалист на стороне клиента импортирует переведенную информацию в базу данных и создаст шлюз для проверки работоспособности сайта перед его публикацией в сети. Наш переводчик или группа переводчиков, занятых на проекте проверит работоспособность сайта, корректность отображения всех его элементов и предоставит отчет клиенту. После успешного аудита сайт можно выкладывать в общий доступ.

Из блога нашей компании:

• По каким принципам Google и Яндекс отбирают информацию для ответов
  
  Появление ИИ-ассистентов, таких как Google AI Overview (в Поиске) и Яндекс Алиса (теперь часть Яндекс GPT), изменило способ получения информации. Вместо списка ссылок мы получаем готовый ответ. Но откуда ИИ берет эти ответы?
  
  
• Сборники терминологии и клиентские глоссарии - стандарт ISO 25964
  
  Наша компания работает в сфере специализированного перевода, а это значит, что управление терминологией играет ключевую роль в обеспечении качества перевода текстов. Наша компания разрабатывает клиентске глоссарии и публикует их на сайте. Это уникальные коллекции отраслевых терминов и технической лексики.
  
  
• Перевод и локализация интернет-магазина для китайского рынка
  
  Для максимального использования потенциала локализованного сайта важно не только качественно адаптировать контент, но и правильно оценивать эффективность перевода с учётом культурных и технических особенностей китайской аудитории. В этой статье представлены ключевые показатели, которые помогают измерять успех локализации сайта для Китая и оптимизировать стратегию продвижения.