Перевод на украинский язык

Цена перевода на украинский язык

Услуга	Цена
перевод с английского на украинский язык	1200 руб.
перевод с русского на украинский язык	540 руб.

Вычитка текста носителем украинского языка

Помимо услуг письменного перевода мы предлагаем услуги вычитки и редактирования текстов по многим направлениям. Корректуру текста проводит носитель языка, то есть переводчик, для которого украинский язык является родным.

О украинском языке в нашем блоге

• Обзор отчета Duolingo о тенденциях в изучении языков на конец 2022 года
  
  Отчет дает пользователям представление об их привычках к изучению языка за прошедший год. В дополнение к этим персонализированным данным компания также опубликовала информацию о тенденциях в изучении языков среди всех своих пользователей ранее на этой неделе в своем языковом отчете Duolingo за 2022 год.
  
  
• На Украине запретили использование русского языка в сфере обслуживания
  
  На Украине вступил в силу закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", который подразумевает перевод всей сферы обслуживания на украинский.
  
  
• Трудности перевода украинской поэзии обсудили на онлайн-встрече
  
  Центр Вознесенского организовал онлайн-встречу с поэтом и переводчиком Дмитрием Кузьминым. Беседа была посвящена современной украинской поэзии.
  
  

Кратко о украинском языке

Украинский язык распространен на территории Украины. Также на украинском языке говорят в России, Белоруссии, Польше, Чехии, Словакии, Хорватии, Сербии, Канаде, США, Аргентине, Австралии. Ваш текст, переведенный на украинский язык, сможет прочитать около 37 млн. человек во всем мире: именно таково общее число говорящих на украинском языке.

В основе современного литературного украинского языка лежит юго-восточное наречие. Его особенности совпадают с системой литературного языка: именно литературный украинский язык мы подразумеваем, говоря о переводе на украинский.

При переводе на украинский язык необходимо учитывать его основные черты, отличающие украинский от других славянских языков, например: наличие звательного падежа, стяжение форм прилагательных, синтетические формы будущего времени глаголов несовершенного вида и т.д. В синтаксисе украинского языка распространены безличные предложения с неизменяемой глагольной формой на –но, –то и др.

Зачастую переводчики украинского языка владеют также русским и польским языками, что является особенно полезным, так как в украинском языке имеется много слов, заимствованных из польского и русского. Однако при переводе на украинский нужно учитывать и тот факт, что в словарном составе украинского языка есть ряд собственно украинских, не представленных в русском языке слов.

Украинский язык унаследовал древнерусскую письменность. Современный украинский алфавит создан на основе русского шрифта. Лексический состав, в основном восходящий в древнерусскому языку, имеет ряд собственно украинских слов. В словарном составе украинского языка много слов, не представленных в русском языке.