Конфиденциальность приобретает все большее значение для компаний, частных лиц в современном мире в отношении коммерческой тайны или между компанией и клиентом. Поскольку сегодня многие компании выходят на международный уровень, соглашения о конфиденциальности (Non-disclosure agreement, NDA) должны быть переведены на несколько языков, основные из которых - английский и китайский.
Что касается соглашений между компанией и клиентом, все предприятия, которые хранят конфиденциальную информацию о своих клиентах, обязаны подписывать соглашения о конфиденциальности. Это юридически обязывающий договор, в котором говорится, что они не будут передавать информацию о своих клиентах другим сторонам.
Внутри компании эти соглашения, также часто известные как соглашения о неразглашении, относятся к соблюдению коммерческой тайны в течение заранее определенного периода времени. Как правило, в самом соглашении указывается конкретная информация, которая должна оставаться конфиденциальной.
Соглашения о конфиденциальности могут очень легко потерять свой юридически обязательный статус из-за незначительных ошибок. Например, многие компании имеют два отдельных названия; юридическое название и торговое название, использование неправильного имени потенциально может аннулировать соглашение о конфиденциальности.
Если в описании информации, подлежащей конфиденциальности, отсутствует достаточная ясность в переводе, ее правовой статус также будет утрачен. Это лишь пара из нескольких примеров, подчеркивающих необходимость точного и точного перевода.
Квалификация, высокий уровень знаний и понимание потенциальных юридических проблем при переводе абсолютно необходимы переводчику. Как и в случае с большинством юридических документов, точный перевод имеет решающее значение, поскольку любая ошибка может привести к значительному искажению первоначального смысла текста.
Стоимость юридического перевода
Мы предлагаем профессиональные услуги по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу. Стоимость письменного перевода по юридической тематике указана за одну стандартную страницу:Соглашения о конфиденциальности являются юридически обязывающими документами, поэтому их перевод должна выполнять компания, специализирующаяся на юридических переводах. Обратившись к нам, вы можете быть уверены, что получите профессиональный перевод. Если вы хотите узнать больше о различных типах контрактов, которые мы переводили и услугах, которые мы предоставляем, пожалуйста, обращайтесь к нашему менеджеру.
