При работе над проектом перевода приложения оформления интерьеров, наши переводчики и дизайнеры заказчика часто сталкиваются с необходимостью обсудить специфические элементы дизайна. Использование профессиональной терминологии позволяет избежать недопонимания и ошибок. Например, термины "колористика", "функциональная зонирование" или "акустическая обработка" имеют четкие определения. Однако особой сложностью стало отсутствие единого универсального термина для ряда понятий в русском и английском языках. Например, в английском языке часто используется термин "focal point", который может быть переведен как "фокус", но в контексте русскоязычного дизайна предпочтительнее использовать термин "акцент".
На первый взгляд, перевод интерфейса приложения может показаться тривиальной задачей. Однако, когда дело доходит до терминологии, связанной с оформлением помещений, возникают серьезные сложности. Интерьерный дизайн включает в себя множество специальных терминов, которые могут быть не только трудными для перевода, но и специфичными для определенной культуры или страны. Мы переводили приложение с английского языка на русский, чешский, венгерский, сербский, хорватский и польский языки. Заказчик явно задумал выйти на рынки Центральной Европы и подготавливал переводы сайта и приложения на соответствующие языки.
Приложения для моделирования интерьеров позволяют пользователям проектировать и визуализировать свои идеи, создавая уникальные пространства, которые отвечают их вкусам и потребностям. Однако с ростом популярности таких приложений возрастает и необходимость качественного перевода, чтобы сделать их доступными для пользователей из разных стран. Именно здесь начинает свою работу наше бюро переводов.
В современном мире конкуренция между бизнесами огромна. Оформление интерьеров магазинов и офисов стало не только вопросом эстетики, но и фактором формирования бренда. Здесь также важна специфическая терминология. Понимание концепций, таких как "символика бренда", "атмосфера пространства" и "интерьерный маркетинг", помогает дизайнерам находить оригинальные решения, которые подчеркивают уникальность компании и создают правильное впечатление у клиентов.
Мы собрали глоссарий наиболее часто используемых терминов, который охватывает различные аспекты оформления интерьеров, включая стили, техники, элементы и материалы.
Глоссарий терминов дизайна интерьера
Глоссарий содержит основные термины и определения из области дизайна, интерьера, декора и архитектуры, используемые в проектировании, строительстве и изобразительном искусстве.
