Образец перевода арабской экспортной декларации

Арабская экспортная декларация (Arab Export Customs Declaration) — это официальный документ, подтверждающий вывоз товаров за пределы страны-экспортера. Она содержит информацию о грузе, участниках сделки, стоимости и условиях поставки. Декларация необходима для таможенного оформления и контроля, а также для соблюдения международных торговых правил.

Документ называется "البطاقة الجمركية للتصدير" или "الإقرار الجمركي للتصدير".

Документ используется в странах Ближнего Востока и Северной Африки, включая Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), Саудовскую Аравию, Египет, Катар, Кувейт, Иорданию, Марокко, Алжир. В каждой стране декларацию оформляют таможенные службы или министерства торговли:
- ОАЭ: Федеральная таможенная служба (Federal Customs Authority).
- Саудовская Аравия: Генеральное управление таможен (General Authority of Customs).
- Египет: Министерство финансов (وزارة المالية) через региональные таможенные управления.

Переводом деклараций с нашем агентстве занимаются профессиональные переводчики, специализирующиеся на таможенной документации. Они владеют арабским и русским языками на уровне носителя. Знают терминологию Incoterms, коды ТН ВЭД, юридические формулировки и имеют опыт работы с документами для таможни РФ.

Процедура заверения перевода

В РФ предоставляется перевод на русский язык, заверенный бюро. Оригинал на арабском прилагается для сверки. Перевод выполняется и проверяется на соответствие оригиналу. Черновой вариант согласовывается с заказчиком. Готовый документ заверяется печатью бюро, выдается сертификат соответствия.