Строительный инструмент — от перфораторов и пил до гидромолотов и буровых установок — описывается в текстах с высокой плотностью технических терминов. Инструкции содержат данные о монтаже, эксплуатации, обслуживании и безопасности. Каталоги и прейскуранты требуют точного описания характеристик, материалов и преимуществ. Мы работаем с обширным глоссарием терминов в машиностроении: аббревиатуры, единицы измерений и специфическая лексика - редактор терминологического отдела регулярно пополняет словарь.
Наше бюро решает эти задачи с помощью команды переводчиков-инженеров и редакторов. Мы используем CAT-инструменты, терминобазы и пост-редактирование переводов. Примеры выполненных проектов по переводу текстов для строительного инструмента:
- Перфораторные коронки для сверления.
- Алмазные лезвия.
- Установка радиального сверления с программным управлением.
- Сверлильный станок (Bohrvorrichtung).
- Пресс
- пистолет (Maschinentypen Pressgun Maschine).
- Высокоточная стеклянная масштабная линейка (Hochpräzisionsglasmassstab).
- Обслуживание установки и эксплуатация (Anlagenbedienung und Betrieb).
- Электрический развальцовочный инструмент (Power Flaring).
- Демонтаж и резка — отрезные пилы (Demolition – cut-off saws).
- Снегоуборочный инвентарь (Snow tools).
- Руководство пользователя по обслуживанию и эксплуатации ударно-трамбовочной машины (User’s manual for an impacting rammer machine).
- Полировальная машина — Руководство пользователя (Burnishing Machine - Owner’s Manual).
- Гидромолот (Hydraulic Breaker).
- Компактная буровая установка (Kompakt borranläggning).
- Ручные степлеры.
- Электрические степлеры (Electric Staplers).
- Руководство по эксплуатации — Беспламенная тепловая установка (Operator`s Manual - Flameless Air Heater).
- Виброплита (Plate Compactor).
- Мачтовая рабочая платформа (Plataforma de trabajo sobre mástil).
- Инструкция по эксплуатации тросового разрывателя.
- Прицепные малогабаритные экскаваторы (Towable Mini-Excavator).
- Спецификация тоннелепроходческого комплекса.
- Проект организации навесной сборки бурильной туннелепрокладывающей машины.
- Вибрационная уплотнительная плита (Vibratory plate).
Эти проекты охватывают языковые пары от русского, английского и немецкого до испанского и шведского языков. Если вы производите или поставляете строительный инструмент, наши переводы помогут расширить рынок для вашей компании.
