Устройство своих дел в Испании на первых порах требует юридических хлопот и, как правило, языковой помощи. К своему языку испанцы относятся с исключительным почитанием и неохотно ведут дела на иностранных языках. В Испании не существует традиции дублирования юридических документов на английском языке; договора на аренду недвижимости, ипотечные контракты или бизнес соглашения, а также описания квартир и коттеджей Вы получаете на испанском языке (а не редко, даже на каталанском!). В этой связи у многих россиян, покупающих или арендующих недвижимость в Испании, возникают "трудности перевода".

В бюро переводов "Flarus" работают переводчики с двумя образованиями: юридическим и лингвистическим. Наши переводчики помогут Вам быстро и профессионально перевести с испанского или каталанского языка договора на аренду недвижимости, ипотечные контракты и другие соглашения.

Среди переводов, связанных с недвижимостью в Испании, можем отметить следующие типичные документы, переводы которых мы выполнили:

• Ипотечный договор (перевод с испанского на русский язык).
• Контракт на покупку дома в Испании (каталанский и испанский языки, перевод на русский язык).
• Проектная документация на оформление виллы (перевод для испанского "БТИ").
• Право собственности, общая информация для инвесторов в испанскую недвижимость (перевод с испанского на английский язык).
  • Лицензия на ведение коммерческой деятельности / Licensing of Commercial Activities.
  • Письмо для партнеров / Letter for partners.
  • Документы для ВНЖ / Documents for residence permit.
  
  
• Информационный буклет об ипотечных займах на приобретение жилья в Испании, перевод с испанского языка.
• Договор аренды городского объекта недвижимости в Барселоне, перевод с испанского на русский язык.
• Письмо о продаже нежилых помещений, перевод с русского на испанский язык.