Для выполнения переводов по боевым искусствам нужно не только знать иностранный язык, но и владеть определенными спортивными познаниями. За многие годы нашими переводчиками и редакторами была наработана большая терминологическая база по спортивному переводу, были составлены специальные глоссарии по таким боевым искусствам, как ушу, самбо, бокс, карате, фехтование и Вин-Чунь.

В нашем бюро есть группа переводчиков, которые специализируются на спортивном переводе: одни из них являются бывшими или действующими спортсменами, другие интересуются спортом в качестве зрителей.

Стоимость перевода текста за одну страницу:

Мы осуществили перевод с русского на английский язык ряда обучающих статей по стилю Вин-Чунь, а также выполнили заказ по переводу с китайского языка боевых приемов Тайцзицюань.

Самбо как вид спортивного единоборства тоже пользуется популярностью, причем не только в нашей стране, хотя эта комплексная система самообороны была разработана именно в СССР. Бюро "Flarus" перевело несколько писем, направленных президентам национальных федераций самбо, в первую очередь, испаноязычным: Венесуэлы (где проходит этап кубка мира "Памяти Астахова") и Испании (турнир категории "Б" – "Мемориал Сантьяго Моралеса").

При переводе спортивных текстов по боевому искусству очень важно точное использование спортивной лексики в общем и терминов в частности. Названия движений, например, в боевом искусстве Тайцзицюань даются в описательной метафорической манере, так свойственной китайскому языку.